| Man soll nicht schlecht über andere reden. |
You should not speak ill of others. |
 |
| Ich habe sie nie schlecht über andere reden gehört. |
I've never heard her speak ill of others. |
|
| Du hast nichts davon, schlecht über andere zu reden. |
You gain nothing by speaking ill of others. |
|
| In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, über jemanden in der dritten Person zu reden, wenn er anwesend ist. |
In most societies, it's rude to refer to someone in the third person when he or she is standing right there. |
|
| Shugo ist eine umgangssprachliche Art über jemanden zu reden, der große Mengen Alkohol trinken kann und dabei keinerlei Rausch empfindet. |
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. |
|
| Ich will jemanden zum Reden. |
I want someone to talk to. |
|
| Tom braucht jemanden zum Reden. |
Tom needs someone to speak with. |
|
| Tom braucht jemanden, mit dem er reden kann. |
Tom needs someone to talk to. |
|
| Ich glaube, Sie brauchen jemanden zum Reden. |
I think you need someone to talk to. |
|
| Ich glaube, du brauchst jemanden zum Reden. |
I think you need someone to talk to. |
|
| Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann. |
I need someone to talk with. |
|
| Sonst haben wir immer über alles geredet, und jetzt können wir über nichts mehr reden. |
We used to discuss everything and now we can't talk about anything. |
|
| Tom war einsam und wünschte sich jemanden, mit dem er reden konnte. |
Tom was lonely and he wished he had someone to talk to. |
|
| Wenn du je jemanden zum Reden brauchst, stehe ich dir zur Verfügung. |
If you ever need someone to talk to, I'm here. |
|
| Es tut mir leid, Sie so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte unbedingt jemanden zum Reden. |
I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to. |
|
| Es tut mir leid, Sie so spät am Abend anzurufen, aber ich brauchte einfach jemanden zum Reden. |
I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to. |
|
| Es tut mir leid, euch so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte wirklich jemanden zum Reden. |
I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to. |
|
| Sprich nicht schlecht über andere! |
Don't say bad things about others. |
|
| Man hörte nie, dass sie schlecht über andere sprach. |
She was never heard speaking ill of others. |
|
| Reden wir mal über deinen Job. |
Let's talk about your job. |
|
