| Er bedauerte es, seinen Job aufgegeben zu haben. |
He regretted having quit his job. |
 |
| Tom ist der Einzige, der seinen Spaß zu haben scheint. |
Tom is the only one who seems to be enjoying himself. |
|
| Ich bedauere es, nicht auf seinen Rat gehört zu haben. |
I regret not having taken his advice. |
|
| Tom scheint seinen Reisepass verloren zu haben. |
Tom seems to have lost his passport. |
|
| Tom scheint seinen Pass verloren zu haben. |
Tom seems to have lost his passport. |
|
| Wir haben seinen Erfolg als selbstverständlich vorausgesetzt. |
We took his success for granted. |
|
| Tom überlegte, wo er seinen Pass hingetan haben könnte. |
Tom wondered where he might have put his passport. |
|
| Wieso haben Sie seinen Ratschlag nicht beachtet? |
Why didn't you listen to his advice? |
|
| Ich kann dir eins sagen: ich möchte seinen Job nicht haben. |
I'll tell you one thing: I wouldn't like to have his job. |
|
| Ein guter Lehrer muss mit seinen Schülern Geduld haben. |
A good teacher must be patient with his pupils. |
|
| Sie haben seinen Stil in allen Bereichen nachgeahmt, außer in denen, die spezielle Fähigkeiten erfordern. |
They have imitated his style in all areas except those that require special skill. |
|
| Warum haben Sie dieses Buch über das Weltall geschrieben, aber nicht einmal seinen Schöpfer erwähnt? |
Why have you written this book on the system of the universe, and have never even mentioned its Creator? |
|
| Seine verzweifelten Versuche, sich von seinen alten Verbindungen zum linken Flügel zu distanzieren, haben bisher niemanden beeindruckt. |
His desperate attempts at distancing himself from his old left-wing ties have impressed no one so far. |
|
| Er konnte nichts tun, außer seinen Plan gegen seinen Willen aufzugeben. |
He could do nothing but give up his plan against his will. |
|
| Es fiel ihm schwer, seinen Stolz über seinen Erfolg zu verstecken. |
It was difficult for him to hide his pride in his success. |
|
| Johannes zog zuerst seinen Mantel an, und dann nahm er seinen Hut. |
First John put on his coat, and then he picked up his hat. |
|
| Der alte Dichter setzte sich wieder neben seinen Ofen und nahm den kleinen Jungen auf den Schoß; er wrang das Wasser aus seinem triefenden Haar, wärmte die Hände des Kindes in seinen eigenen und gab ihm Glühwein zu trinken. |
The old poet sat down again beside the stove, and took the little boy in his lap; he wrung the water out of his streaming hair, warmed the child's hands within his own, and gave him mulled wine to drink. |
|
| Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich’s vergleichen? Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und warf’s in seinen Garten; und es wuchs und ward ein großer Baum, und die Vögel des Himmels wohnten unter seinen Zweigen. |
What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it? It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches. |
|
| Toms anfängliches Vorhaben, seinen Arbeitgeber nach einem Arbeitsunfall zu verklagen, kam zu einem Ende, als ihm mitgeteilt wurde, dass dasselbe Gesetz, welches seinen Arbeitgeber zu einer Arbeitnehmerunfallversicherung verpflichtete, ihn, Tom, als selbständigen freien Mitarbeiter definierte, und er somit keinen Rechtsanspruch hatte, eine gesonderte Schadenersatzklage zu führen. |
After being injured on the job, Tom's initial plan to sue his employer was halted when he was informed that the same law that had required his employer to carry Worker's Compensation Insurance for its employees also defined Tom as a statutory employee, and thus he had no legal right to file a separate tort claim. |
|
| Wir haben uns nicht aus Affen entwickelt. Wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren mit ihnen. |
We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor. |
|
