Nach dem Spiel ging er gleich nach Hause, um seinen Hund zu füttern. |
After the game, he went straight home to feed his dog. |
|
Toms anfängliches Vorhaben, seinen Arbeitgeber nach einem Arbeitsunfall zu verklagen, kam zu einem Ende, als ihm mitgeteilt wurde, dass dasselbe Gesetz, welches seinen Arbeitgeber zu einer Arbeitnehmerunfallversicherung verpflichtete, ihn, Tom, als selbständigen freien Mitarbeiter definierte, und er somit keinen Rechtsanspruch hatte, eine gesonderte Schadenersatzklage zu führen. |
After being injured on the job, Tom's initial plan to sue his employer was halted when he was informed that the same law that had required his employer to carry Worker's Compensation Insurance for its employees also defined Tom as a statutory employee, and thus he had no legal right to file a separate tort claim. |
|
Tom setzte seinen Hut auf und ging nach draußen. |
Tom put his hat on and went outside. |
|
Tom ging nach draußen in seinen Garten. |
Tom walked out into his backyard. |
|
Tom sah sich im Zimmer nach seinen Schlüsseln um. |
Tom looked around the room for his keys. |
|
Benachrichtigen Sie uns, wenn Sie Ihren Wohnsitz wechseln! |
Let us know if you change your residence. |
|
Tom sah sich nach dem Abendessen mit seinen Kindern einen Zeichentrickfilm an. |
Tom watched a cartoon with his children after dinner. |
|
Er tastete nach seinen Streichhölzern und fand sie in seiner Gesäßtasche. |
He felt for his matches and found them in his back pocket. |
|
Der Schmerz ließ nach, während die Salbe in seinen Fuß einmassiert wurde. |
The pain melted away as the ointment was rubbed into his foot. |
|
Nach dem Besäufnis der letzten Nacht schläft er jetzt seinen Rausch aus. |
He's sleeping off last night's bender. |
|
Nach der Sauferei der letzten Nacht schläft er jetzt seinen Rausch aus. |
He's sleeping off last night's bender. |
|
Tom fährt mit dem Bus zur Arbeit, wenn er nach Feierabend mit seinen Kumpels noch einen trinken geht. |
Tom takes the bus to work if he's going to have a few drinks with his mates after work. |
|
Tom sagt, dass er nach einem stressigen Arbeitstag seinen Geist freimachen und sich entspannen muss. |
Tom says that he needs to clear his mind and relax after a stressful day at work. |
|
Nach seinen Erfolgen in Amerika schob ihn sein Chef aufs Abstellgleis ab, aus Angst, von ihm überholt zu werden. |
After his successes in America, the boss put him in a backwater for fear of being overtaken by him. |
|
Tom bringt viel Zeit damit zu, nach seinen Autoschlüsseln, seinem Mobiltelefon oder seiner Brille zu suchen. |
Tom spends a lot of time looking for his car keys, mobile phone or glasses. |
|
Als sich Toms Freunde am Abend bei ihm zum Videoabend einfanden, duftete es bereits überall nach seinen köstlichen hausgemachten Kartoffelchips. |
When Tom's friends were over at his place for an evening of videos, the whole place smelled of his delicious home-cooked potato chips. |
|
Tom machte Maria nach seiner Trennung von ihr bei all seinen Freunden und seiner Familie schlecht. |
Tom bad-mouthed Mary to all his friends and family after their breakup. |
|
Du machst sie verlegen. |
You're embarrassing them. |
|
Tom ist nie um ein Wort verlegen. |
Tom is never at a loss for words. |
|
Sie ist verlegen und unsicher. |
She's self-conscious and insecure. |
|