| Tom weigerte sich, noch weiter darüber hinwegzusehen, wie Maria sich in der Schule benahm. |
Tom refused to continue to ignore the way Mary was behaving at school. |
 |
| Als Tom sich setzte, stieß er den Tisch an, und sein Kaffee ergoss sich über das Tischtuch. |
As Tom sat down, he bumped the table and his coffee spilled onto the tablecloth. |
|
| Es ist schwieriger sich selbst zu verteidigen als andere. Wer das bezweifelt, sollte sich Anwälte anschauen. |
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. |
|
| Tom musste sich den Magen auspumpen lassen, weil er versehentlich Rattengift zu sich genommen hatte. |
Tom had to have his stomach pumped because he had accidentally eaten some rat poison. |
|
| Tom hat sich gewünscht, dass sich seine Mitschüler gegenseitig mit mehr Respekt behandeln würden. |
Tom wished that his classmates would treat each other with more respect. |
|
| Tom vermied es, sich traurige und sentimentale Liebeslieder anzuhören, nachdem er und Maria sich getrennt hatten. |
Tom avoided listening to sad and sentimental love songs after he and Mary had split up. |
|
| Ich möchte alle daran erinnern, dass sie sich bemühen mögen, sich an die Zeit zu halten. |
I would like to remind everyone to try to stick to time. |
|
| Tom hat sich nicht nur den Knöchel verstaucht, sondern sich auch drei seiner Zehen gebrochen. |
Tom didn't just sprain his ankle. He broke three of his toes. |
|
| Tom frisst seine Gefühle in sich hinein, und wenn er sich betrinkt, dann sprudeln sie hervor. |
Tom bottles up his emotions and they all come out when he gets drunk. |
|
| Tom frisst seine Emotionen in sich hinein, und wenn er sich betrinkt, dann sprudeln sie aus ihm heraus. |
Tom bottles up his emotions and they all come out when he gets drunk. |
|
| Mary und John stritten sich, aber nach einer Weile vertrugen sie sich wieder. |
Mary and John quarreled, but made up after a while. |
|
| Tom und Maria entspannten sich ein paar Stunden vor dem Fernseher. Sie sahen sich einen alten Film an. |
Tom and Mary relaxed in front of the TV for a couple of hours watching an old movie. |
|
| Nachdem er seine Schuhe poliert hatte, putzte sich Tom die Zähne und kämmte sich das Haar. |
After polishing his shoes, Tom brushed his teeth and combed his hair. |
|
| Sie verwunderte sich, dass er sich so plötzlich umbesonnen hatte. |
She wondered at the sudden change of his mind. |
|
| Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem. |
Sit on the sofa and feel at ease. |
|
| Maria schämte sich und entschuldigte sich für ihre Fehler. |
Mary was ashamed and apologised for her mistakes. |
|
| Tom ärgerte sich über sich selbst ob seiner Verspätung. |
Tom was angry with himself for being late. |
|
| Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte. |
Two are fighting - a third is profiting. |
|
| Sie nahm sich das Leben, indem sie sich von der Brücke stürzte. |
She committed suicide by jumping off the bridge. |
|
| Er begab sich zum Baumarkt, um sich eine Schaufel zu besorgen. |
He went to the hardware store to get a shovel. |
|
