| Alle im Auto sagten, sie wollten aussteigen und sich die Beine vertreten. |
Everyone in the car said they wanted to get out and stretch their legs. |
 |
| Das Mädchen versuchte zu sprechen, doch noch bevor sie ihren Dank hervorschluchzen konnte, hatte der alte Mann dreimal mit seinem Silberstab ihren Kopf berührt. Elsa begriff sofort, dass sie sich in einen Vogel verwandelte: ihr sprossen unterhalb der Arme Flügel, ihre Füße waren die eines Adlers und hatten lange Krallen, ihre Nase bog sich zu einem scharfen Schnabel, und Federn bedeckten ihren Körper. Dann schwang sie sich hoch in die Lüfte und flog hinauf den Wolken entgegen, als wäre sie wahrhaftig als Adler geschlüpft. |
The girl tried to speak, but before she could sob out her thanks the old man had touched her softly on the head three times with his silver staff. In an instant Elsa knew that she was turning into a bird: wings sprang from beneath her arms; her feet were the feet of eagles, with long claws; her nose curved itself into a sharp beak, and feathers covered her body. Then she soared high in the air, and floated up towards the clouds, as if she had really been hatched an eagle. |
|
| Man nimmt an, dass ich den fehlenden Kollegen vertreten soll. |
I am assumed to be deputizing for the absent colleague. |
|
| Er bestand nachhaltig darauf, seine Meinung zu vertreten. |
He strongly persisted in arguing his opinion. |
|
| Der Außenminister wird den Ministerpräsidenten in dessen Abwesenheit vertreten. |
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. |
|
| Du wirst ihn vertreten müssen, falls er nicht kommen kann. |
You'll have to take his place in case he can't come. |
|
| Ich wünschte, es wären bei Tatoeba mehr indianische Sprachen vertreten. |
I wish there were more Native American languages in the Tatoeba Corpus. |
|
| Es ist einfach, denjenigen Redefreiheit einzuräumen, die ohnehin dieselbe Meinung vertreten. |
It is easy to believe in freedom of speech for those with whom we agree. |
|
| Mir tun die Füße weh. |
My feet hurt. |
|
| Sie hat winzige Füße. |
She has tiny feet. |
|
| Er hat kleine Füße. |
He has small feet. |
|
| Er massierte ihr die Füße. |
He gave her a foot massage. |
|
| Er hat große Füße. |
He has big feet. |
|
| Tom hat große Füße. |
Tom has big feet. |
|
| Wasch deine Füße. |
Wash your feet. |
|
| Die Strafe folgt auf dem Fuße. |
Punishment follows swiftly. |
|
| Hast du kalte Füße? |
Are your feet cold? |
|
| Mir sind die Füße eingeschlafen. |
My feet are numb. |
|
| Meine Füße taten weh. |
My feet hurt. |
|
| Tom schrubbte seine Füße. |
Tom scrubbed his feet. |
|
