| Ich möchte alle daran erinnern, dass sie sich bemühen mögen, sich an die Zeit zu halten. |
I would like to remind everyone to try to stick to time. |
 |
| Jemand hatte bestimmt K.-o.-Tropfen in Toms Getränk getan, denn er konnte sich nicht mehr auf den Beinen halten, und am nächsten Morgen konnte er sich an nichts erinnern. |
Someone had definitely spiked Tom's drink, because he could no longer stand up and the next morning he could remember nothing. |
|
| Halten Sie sich da heraus! |
Stay out of this. |
|
| Halten Sie sich an die Regeln! |
Follow the rules. |
|
| Halten Sie sich warm. |
Keep warm. |
|
| Halten Sie sich da raus! |
You keep out of this. |
|
| Halten Sie sich für klug? |
Do you think you're smart? |
|
| Sie halten sich nicht an die Regeln. |
You don't follow the rules. |
|
| Halten Sie sich davon fern! |
Keep away from that. |
|
| „Wo halten Sie sich auf?“ „In jenem Hotel.“ |
"Where are you staying?" "At that hotel." |
|
| Halten Sie sich an Ihren Plan. |
Stick to your plan. |
|
| Sie brauchen sich nur an die Anweisungen halten. |
You only have to follow the instructions. |
|
| Halten Sie sich von dort fern! |
Stay away from that place. |
|
| Halten Sie sich immer an die Spielregeln? |
Do you always play by the rules? |
|
| Halten Sie sich in der Dunkelheit nicht allein auf. |
Don't walk alone after dark. |
|
| Es ist sehr wichtig, sich an die Gesetze zu halten. |
It is very important to keep the law. |
|
| Halten Sie sich von unserem Haus fern! |
Stay away from our house. |
|
| Tom muss sich an unsere Regeln halten. |
Tom has to follow our rules. |
|
| Sie kann sich nicht im Zaume halten. |
She can't control herself. |
|
| Glücklich sind die, die sich für weise halten. |
Happy are those who think themselves wise. |
|
