| Ich frage mich, ob Tom sich noch an mich erinnert. |
I wonder if Tom still remembers me. |
 |
| Wenn er sich anstrengen würde, würde es ihm gelingen. |
If he tried hard, he would succeed. |
|
| Die Geschichte hielt sich und ging von Person zu Person. |
The story lived on, passed from person to person. |
|
| Er ging los, um sich einen Film anzuschauen. Wie war der Film? Gut. |
He went out to see a movie. How was the movie? Good. |
|
| Er näherte sich einem Jungen, der in einem Buch las. |
He approached the boy reading a book. |
|
| Es lohnt sich nicht nicht, dorthin zu fahren. |
It isn't worthwhile going there. |
|
| Tom kauft sich immer die „Zauberfeensuppe“ aus dem Supermarkt. Damit ja kein Verdacht auf ihn fällt, pflegt er an der Kasse jedes Mal zu betonen, dass sie für seine – nicht vorhandene – Tochter sei. |
Tom always buys "Magic Fairy Soup" at the supermaket. So that no suspicion falls on him, he always says at the register that it's for his (non-existent) daughter. |
|
| Der Soldat kletterte auf den Baum, ließ sich durch das Loch hinab und kam, wie die Hexe gesagt hatte, in der großen unterirdischen Halle zu stehen, in der die dreihundert Lampen brannten. |
The Soldier climbed up the tree, let himself down through the hole, and found himself standing, as the Witch had said, underground in the large hall, where the three hundred lamps were burning. |
|
| Ein Mann klammerte sich mehrere Stunden an den Ast eines Baumes, nachdem sein Wagen beim Versuch, einen überschwemmten Damm zu überqueren, hinfortgespült worden war. |
A man clung to the branch of a tree for several hours after his car was washed away as he tried to cross a flooded causeway. |
|
| Obwohl er Nichtmuttersprachler war, schrieb Tom auf hohem literarischem Niveau Kurzgeschichten in deutscher Sprache, die sich durch ihren geistreichen Witz bald großer Beliebtheit erfreuten. |
Although he was not a native speaker, Tom wrote short stories in German at a high literary level. Due to their brilliant wit, they soon enjoyed great popularity. |
|
| Er kehrte in das edelste Gasthaus ein, ließ sich das beste Zimmer geben und bestellte sein Leibgericht; denn jetzt, da er so viel Geld hatte, war er wahrhaftig reich. |
He turned into the finest inn, ordered the best chamber and his favourite dinner; for now that he had so much money he was really rich. |
|
| Man kann sich nicht darauf verlassen, dass das, was vor den Wahlen gesagt wird, auch wirklich nach den Wahlen gilt |
You can't rely on what was said before an election really mattering after the election. |
|
| Ich erinnerte mich an mein abergläubisches Gefühl, daß ich, falls sie sich in mich verliebte, dort mala sombra haben würde. |
I recalled my superstitious feeling that if she fell in love with me, I would have mala sombra there. |
|
| Nachdem sie drei Jahre lang versucht hatte, Tom zu ändern, erkannte Maria, dass er sich niemals ändern würde. |
After three years of trying to change Tom, Mary realised that he was never going to change. |
|
| Nachdem sie ihre Arbeit verloren hatte, konnte sie es sich nicht mehr leisten, ihre Hunde zu füttern, und gab sie darum weg. |
After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away. |
|
| Der Geist ist Bewusstsein, das sich Beschränkungen auferlegt hat. Ursprünglich bist du unbegrenzt und vollkommen. Später schränkst du dich ein und wirst der Geist. |
Mind is consciousness which has put on limitations. You are originally unlimited and perfect. Later you take on limitations and become the mind. |
|
| Mit einem Fundamentalisten kann man nicht diskutieren, ganz gleich, ob es sich um einen Christen oder um einen Atheisten handelt. |
You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a christian or an atheist. |
|
| Wenn der Chef sich unsere Ausgaben anguckt, kann es echt heikel werden. Er kann zwischen den Zeilen lesen. |
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. |
|
| Ich bin nie ohne Sorge um meinen Sohn. Dieser Tage beschäftigt er sich mit nichts anderem als mit Videospielen und macht nichts für die Schule. |
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. |
|
| Verwirrt durch Sherlock Holmes rätselhafte Äußerungen, fragte sich Watson, ob Holmes absichtlich seine Überlegungen zu dem Verbrechen verheimlichte. |
Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime. |
|
