| Lassen Sie die Waffe fallen! |
Drop the gun. |
 |
| Lassen Sie ihre Waffen fallen! |
Drop your weapons! |
|
| Lassen Sie es bloß nicht fallen! |
Just don't drop it. |
|
| Ich hab aus Versehen den Teller fallen lassen. |
I dropped the plate accidentally. |
|
| Ich sagte: Lassen Sie die Waffe fallen! |
I said drop your gun! |
|
| Ich kann die Angelegenheit nicht fallen lassen. |
I can't let the matter drop. |
|
| Du hast deinen Bleistift fallen lassen. |
You dropped your pencil. |
|
| Ich möchte Sie bitten, die Anklage fallen zu lassen. |
I'd like you to drop the charges. |
|
| Ich hätte fast die Teller fallen lassen. |
I almost dropped the plates. |
|
| Ich hätte fast mein Mobiltelefon ins Schwimmbecken fallen lassen. |
I almost dropped my cellphone into the pool. |
|
| Kein Wort über diesen Plan fallen lassen! |
Keep mum about this plan. |
|
| Die Polizei befahl dem Verdächtigen, seine Waffe fallen zu lassen. |
The police ordered the suspect to drop his gun. |
|
| Du hättest solch eine Bemerkung, auch wenn du verärgert warst, nicht fallen lassen sollen. |
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. |
|
| Kinder geben oft sich die Schuld, wenn sich die Eltern scheiden lassen. |
Children often blame themselves when their parents divorce. |
|
| Es ist besser, sich Zeit zu lassen, als sich zu beeilen und Fehler zu begehen. |
It is better to take your time than to hurry and make mistakes. |
|
| Tom musste sich den Magen auspumpen lassen, weil er versehentlich Rattengift zu sich genommen hatte. |
Tom had to have his stomach pumped because he had accidentally eaten some rat poison. |
|
| Kein Wort zu Tom! Wenn er hört, dass Gäste kommen, wird er sich irgendeine fadenscheinige Ausrede einfallen lassen und sich verdrücken. |
Not a word to Tom! If he hears that guests are coming, he'll drop some threadbare excuse and sneak away. |
|
| Er hat sich beim Fallen wehgetan. |
He got hurt when he fell down. |
|
| Tom ließ sich auf die Couch fallen. |
Tom slumped on the couch. |
|
| Sie klammerte sich an meinem Arm fest, um nicht zu fallen. |
She caught hold of my arm so she wouldn't fall. |
|
