| Der Gang war so voll, dass wir nicht laufen konnten. |
The corridor was so crowded that we couldn't walk. |
 |
| Tom hat den Motor laufen lassen. |
Tom left the motor running. |
|
| Jemand hat das Wasser laufen lassen. |
Someone left the water running. |
|
| Lassen Sie den Motor laufen! Ich bin gleich zurück. |
Keep the engine running. I'll be right back. |
|
| Kinder geben oft sich die Schuld, wenn sich die Eltern scheiden lassen. |
Children often blame themselves when their parents divorce. |
|
| Es ist besser, sich Zeit zu lassen, als sich zu beeilen und Fehler zu begehen. |
It is better to take your time than to hurry and make mistakes. |
|
| Tom musste sich den Magen auspumpen lassen, weil er versehentlich Rattengift zu sich genommen hatte. |
Tom had to have his stomach pumped because he had accidentally eaten some rat poison. |
|
| Tom ist sich des Problems voll bewusst. |
Tom is fully aware of the problem. |
|
| Tom ist beim Laufen hingefallen und hat sich den Arm gebrochen. |
Tom fell over jogging and broke his arm. |
|
| Kein Wort zu Tom! Wenn er hört, dass Gäste kommen, wird er sich irgendeine fadenscheinige Ausrede einfallen lassen und sich verdrücken. |
Not a word to Tom! If he hears that guests are coming, he'll drop some threadbare excuse and sneak away. |
|
| Tom hat sich am Bein verletzt und kann kaum laufen. |
Tom hurt his leg and can barely walk. |
|
| Das Geschäft war dermaßen voll, dass sich Tom und Maria aus den Augen verloren. |
The store was so crowded that Tom and Mary lost sight of each other. |
|
| Das Baby kann sich aufrecht halten, aber noch nicht laufen. |
The baby can stand but can't walk. |
|
| Herr Potter hält sich in Form, indem er jeden Tag laufen geht. |
Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. |
|
| Beth widmet sich Chris voll und ganz, was gerne angenommen wird. |
Beth is committed to Chris and eagerly accepted. |
|
| Tom fiel beim Laufen über seinen Hund und schürfte sich das Knie und die rechte Handfläche auf. |
Tom fell over his dog when he was jogging and skinned his knee and the palm of his right hand. |
|
| Wie viele Tausende, die voll sich gesoffen haben vom Becher der Wollust, sind durch Leiden gebessert worden! |
How many thousands who have drained the voluptuous bowl of pleasure to the dregs have been reclaimed by suffering! |
|
| Tom hat sich tätowieren lassen. |
Tom got a tattoo. |
|
| Lassen Sie sich Zeit. |
Take your time. |
|
| Lassen Sie sich's schmecken! |
Enjoy your food. |
|
