| Tom wird sich zu Tode langweilen. |
Tom will be bored stiff. |
 |
| Die Liebenden ertränkten sich im See und waren auf immer vereint im Tode. |
The lovers drowned themselves in the lake and were reunited forever in death. |
|
| Ich bin überrascht, dass Tom noch am Leben ist. Ich dachte, er hätte sich schon vor Jahren zu Tode gesoffen. |
I'm surprised Tom's still alive. I thought he would've drunk himself to death years ago. |
|
| Dann warf sich das Monster mit einem letzten, schrecklichen Aufschrei vom Berg hinunter, um auf den Felsen unten zu Tode zu kommen. |
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. |
|
| Halb zu Tode geängstigt und an allen Gliedern zitternd, legten sich die armen Kinder auf einem Strohhaufen in der Ecke der Hütte zum Schlafen nieder. |
Half-dead with fright, and trembling in every limb, the poor children lay down to sleep on a heap of straw in the corner of the hut. |
|
| Ich wollte sie nur erschrecken. |
I only meant to scare them. |
|
| Wir wollen niemanden erschrecken. |
We don't want to startle anyone. |
|
| Ich wollte Sie nicht erschrecken. |
I didn't want to scare you. |
|
| Ich wollte euch nicht erschrecken. |
I didn't want to scare you. |
|
| Ich wollte dich nicht erschrecken. |
I didn't mean to startle you. |
|
| Gruslige Filme werden die Kinder erschrecken. |
Scary movies will frighten the children. |
|
| Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken. |
Sorry, I didn't mean to scare you. |
|
| Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe. |
If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago. |
|
| Wenn ich dich hätte erschrecken wollen, hätte ich dir erzählt, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe. |
If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. |
|
| Ich bin dem Tode von der Schippe gesprungen. |
I escaped death. |
|
| Er wurde zum Tode verurteilt. |
He was sentenced to death. |
|
| Der Richter hat ihn zum Tode verurteilt. |
The judge condemned him to death. |
|
| Ich bin zum Tode verurteilt worden. |
I've been given a death sentence. |
|
| Tom ist zum Tode verurteilt worden. |
Tom was sentenced to death. |
|
| Tom wurde zum Tode verurteilt. |
Tom was sentenced to death. |
|
