| Um Himmels willen: sag das nicht! |
For goodness' sake, don't say that! |
 |
| Warum um Himmels willen sollte ich das tun? |
Why on earth would I do that? |
|
| Stell um Himmels willen die Musik leiser! |
For Pete's sake turn that music down! |
|
| Warum um Himmels willen willst du dorthin gehen? |
Why on earth would you want to go there? |
|
| Warum um Himmels willen hast du deinen Neubau verkauft? |
Why on earth did you sell your newly-built house? |
|
| Das Geld kam wie ein Geschenk des Himmels. |
The money came like manna from heaven. |
|
| Die Farben der See und des Himmels gingen ineinander über. |
The colors of the sea and the sky blend into each other. |
|
| Horus war der Gott des Himmels, des Krieges und der Jagd. |
Horus was the god of the sky, war and hunting. |
|
| Die schöne Färbung des Himmels verblasste bald. |
The beautiful color of the sky soon faded away. |
|
| Male die Bäume gegen den Hintergrund des blauen Himmels. |
Paint the trees against the background of the blue sky. |
|
| Dem Aussehen des Himmels nach zu urteilen, wird es schneien. |
Judging from the look of the sky, it is going to snow. |
|
| Ich bin davon ganz schön verwirrt. Wenn es das ist, was wir "den Weg des Himmels" nennen, ist es dann richtig oder falsch? |
I am extremely confused by this. If this is what we call 'the Way of Heaven', then is it right or is it wrong? |
|
| Er tat die Arbeit wider Willen. |
He did the work against his will. |
|
| Wir arbeiten um des Friedens willen. |
We are working in the interest of peace. |
|
| Sie streitet nur um des Streites willen. |
She argues just for the sake of arguing. |
|
| Tom tat es um seines Landes willen. |
Tom did it for the sake of his country. |
|
| Um Gottes willen, Tom! Was zum Henker ist das? |
For God's sake, Tom, what the hell is it? |
|
| Ich tue das nicht um des Geldes willen. |
I don't do it for money. |
|
| Um Gottes willen, sag das niemandem! |
For God's sake don't tell it to anyone. |
|
| Tom streitet um des Streites willen. |
Tom argues just for the sake of arguing. |
|
