| Ein völlig gesetzloser Zustand wird völlig gesetzmäßig durch Raum und Zeit getragen. |
A totally lawless state will be quite lawful carried through space and time. |
 |
| Ein zerlumpter Mantel kann einen ehrlichen Mann bedecken. |
A ragged coat may cover an honest man. |
|
| Es ist wichtig, Ihre Ohren mit Ohrenschützern zu bedecken, in einem Beruf wie diesem. |
It’s important to cover your ears with ear muffs in a job like that. |
|
| Das ist völlig nichtssagend. |
That's quite meaningless. |
|
| Es war völlig unerwartet. |
It was totally unexpected. |
|
| Das ist völlig unerwartet. |
This is totally unexpected. |
|
| Das war völlig unerwartet. |
This was totally unexpected. |
|
| Das ist völlig unakzeptabel. |
This is totally unacceptable. |
|
| Das ist völlig absurd. |
That is quite absurd. |
|
| Er ist völlig verrückt. |
He's completely crazy. |
|
| Das ist völlig unmöglich. |
It is absolutely impossible. |
|
| Er ist völlig nackt. |
He's stark naked. |
|
| Das reicht völlig. |
It's sufficient. |
|
| Sie ist völlig verrückt. |
She's completely crazy. |
|
| Das ist mir völlig schnuppe. |
I don't care a rap. |
|
| Er ist völlig aufgeregt. |
He's all excited. |
|
| Er war völlig im Unrecht. |
He was dead wrong. |
|
| Das ist völlig lachhaft. |
That's completely ridiculous. |
|
| Das ist völlig verständlich. |
It's perfectly understandable. |
|
| Tom ist völlig übergeschnappt. |
Tom is completely nuts. |
|
