| Sein Hirn ist voller Ideen. |
His brain teems with ideas. |
 |
| Sein Tanz ist voller Anmut. |
He dances gracefully. |
|
| Sein Leben war voller Höhen und Tiefen. |
His life was full of ups and downs. |
|
| Sein Gesichtsausdruck ist gleichzeitig voller Wildheit und Verwunderung. |
His expression is full of ferocity and astonishment at the same time. |
|
| Er bringt Wörter durcheinander, sein Brief ist voller Schnitzer. |
He mixes up words, so his letter is full of blunders. |
|
| Dieses Buch wird einem jeden von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denkvermögen verbessern möchte. |
This book will be useful to anyone who wants to improve their memory and logical thinking. |
|
| Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: "Junge, in uns allen gibt es einen Kampf zwischen zwei Wölfen. Einer ist böse. Er ist voller Zorn, Eifersucht, Gier, Verbitterung, Minderwertigkeitsgefühlen, Lügen und Egoismus. Der andere ist gut. Er ist voller Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Demut, Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen und Wahrheit." Der Junge dachte darüber nach und fragte: "Großvater, welcher Wolf wird gewinnen?" Der alte Mann antwortete leise: "Der, den du fütterst." |
An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed." |
|
| Ich werde nie ein alter Mann sein. Alt sein heißt für mich immer fünfzehn Jahre älter sein, als ich bin. |
I will never be an old man. To me, old age is always 15 years older than I am. |
|
| Ich bin voller Sorge. |
I am filled with sorrow. |
|
| Es war ein voller Erfolg. |
It was a complete success. |
|
| Ich war voller Freude. |
I was filled with joy. |
|
| Tom ist voller Hoffnung. |
Tom is full of hope. |
|
| Der See ist voller Fische. |
The lake abounds with fish. |
|
| Ihr Gesicht war voller Ruß. |
Her face was sooty. |
|
| Ich bin voller Liebe zu dir. |
I'm filled with love for you. |
|
| Wir sind, was wir vorgeben zu sein, also müssen wir vorsichtig sein mit dem, was wir vorgeben zu sein. |
We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be. |
|
| Die Welt ist voller Narren. |
The world is full of fools. |
|
| Die Straße ist voller Autos. |
The street is full of cars. |
|
| Die Party war ein voller Erfolg. |
The party was such a great success. |
|
| Sie steckt voller Potential. |
She is full of potential. |
|
