| Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: "Junge, in uns allen gibt es einen Kampf zwischen zwei Wölfen. Einer ist böse. Er ist voller Zorn, Eifersucht, Gier, Verbitterung, Minderwertigkeitsgefühlen, Lügen und Egoismus. Der andere ist gut. Er ist voller Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Demut, Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen und Wahrheit." Der Junge dachte darüber nach und fragte: "Großvater, welcher Wolf wird gewinnen?" Der alte Mann antwortete leise: "Der, den du fütterst." |
An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed." |
 |
| Ich bin voller Sorge. |
I am filled with sorrow. |
|
| Der See ist voller Fische. |
The lake abounds with fish. |
|
| Es war ein voller Erfolg. |
It was a complete success. |
|
| Tom ist voller Hoffnung. |
Tom is full of hope. |
|
| Ich war voller Freude. |
I was filled with joy. |
|
| Ihr Gesicht war voller Ruß. |
Her face was sooty. |
|
| Ich bin voller Liebe zu dir. |
I'm filled with love for you. |
|
| Der Korb war voller Äpfel. |
The basket was full of apples. |
|
| Das Gesetz ist voller Unklarheiten. |
The law is full of ambiguities. |
|
| Der Himmel war voller Flugzeuge. |
The sky was filled with airplanes. |
|
| Die Erzählung ist voller Humor. |
The story is full of humor. |
|
| Der Raum war voller Menschen. |
The room was filled with people. |
|
| Das Raum war voller Leute. |
The room was full of people. |
|
| Die Straße ist voller Geschäftigkeit. |
The street is full of activity. |
|
| Das Leben ist voller Geheimnisse. |
Life is full of mysteries. |
|
| Sie steckt voller Potential. |
She is full of potential. |
|
| Er steckt voller Potential. |
He is full of potential. |
|
| Die Natur ist voller Geheimnisse. |
Nature is full of mystery. |
|
| Der Park ist voller Kinder. |
The park is filled with children. |
|
