| Ich wurde von panischer Angst ergriffen. |
I was overcome by a panicked fear. |
 |
| Hab keine Angst, weil ich bei dir sein werde. |
Don't be afraid because I'll be with you. |
|
| Er hatte so große Angst, dass er um sein Leben rannte. |
He was so frightened that he ran for his life. |
|
| Tom hatte Angst davor, dass der Taifun sein Haus beschädigte. |
Tom was afraid that the typhoon would damage his house. |
|
| Tom hatte Angst, dass in dem Taifun sein Haus zu Schaden käme. |
Tom was afraid that the typhoon would damage his house. |
|
| Nach seinen Erfolgen in Amerika schob ihn sein Chef aufs Abstellgleis ab, aus Angst, von ihm überholt zu werden. |
After his successes in America, the boss put him in a backwater for fear of being overtaken by him. |
|
| Die Aufdeckung von unzureichenden Vorschriften zur Infektionsprävention in einigen Zahnkliniken hat die Angst ausgelöst, dass Patienten mit HIV oder Hepatitis infiziert worden sein könnten. |
The discovery of inadequate infection control protocols in several dental clinics has given rise to fears that patients may have been infected with HIV or hepatitis. |
|
| Mit Mut ist nicht das Nichtvorhandensein von Angst bezeichnet, sondern die Fähigkeit, der Angst ungeachtet fürbass zu schreiten. |
Courage is not the absence of fear but the ability to move forward despite the fear. |
|
| Ich denke, dass der große Fehler im Bildungssystem darin liegt, Kinder auf der grundlegenden Motivation von Angst zu unterrichten: die Angst durch eine Prüfung zu fallen, die Angst eine Jahrgangsstufe nicht zu bestehen und nicht in deiner Klasse zu bleiben, etc. Demgegenüber kann Interesse Lernvermögen hervorrufen, das im Maßstab so groß ist wie die Explosion einer chinesischen Fabrik verglichen mit einem Knallfrosch. |
I think the big mistake in education is trying to teach children by using fear as the basic motivation: fear of failing an exam, fear of failing a grade and not staying with your class, etc. On the other hand, interest can produce learning on a scale compared to fear as a Chinese factory explosion to a firecracker. |
|
| Die Deutschen ergriffen die Flucht. |
The Germans took to flight. |
|
| Er wurde von Furcht ergriffen. |
He was seized with fear. |
|
| Tom hat die Gelegenheit sofort ergriffen. |
Tom jumped at the chance. |
|
| Tom hat kaum einmal das Wort ergriffen. |
Tom rarely ever spoke. |
|
| In China ergriffen die Kommunisten 1949 die Macht. |
Communists took power in China in 1949. |
|
| Ich war glücklich, dass sie Partei für mich ergriffen hat. |
I was happy that she took my side. |
|
| Von Panik getrieben ergriffen Lisa und Marc die Flucht. |
Liisa and Markku were panic-stricken and took to their heels. |
|
| Ich habe keine Angst vor Terroristen, wohl aber vor denen, die uns Angst vor Terroristen machen, um unsere Freiheit beschneiden zu können. |
I do not fear terrorists but those who want to make us fear terrorists to be able to reduce our freedom. |
|
| Ich verstehe nicht, wieso neue Ideen den Menschen Angst machen. Mir machen die alten Angst. |
I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones. |
|
| Der Vorsitzende Richter wurde von Mitleid ergriffen angesichts des Angeklagten. |
The presiding judge was touched by pity for the accused. |
|
| Wir können einem Kind leicht vergeben, wenn es Angst vor der Dunkelheit hat, doch die große Tragödie des Lebens geschieht dann, wenn Erwachsenen vor dem Licht Angst ist. |
We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real tragedy of life occurs when men are afraid of the light. |
|
