| Man muss ziemlich gut in Form sein, um sechs Stockwerke treppauf zu laufen. |
You need to be pretty fit to run up six flights of stairs. |
 |
| Herr Potter hält sich in Form, indem er jeden Tag laufen geht. |
Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. |
|
| Jetzt habe ich alle Hoffnung verloren, in irgendeiner Form eine Übereinkunft mit ihm zu erzielen. |
Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him. |
|
| Ich glaube nicht, dass wir einander schon in aller Form vorgestellt worden sind. |
I don't believe we've been formally introduced. |
|
| Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot. |
There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread. |
|
| Ich bin gerne traurig. Ich weiß, dass die meisten jegliche Form von trauriger Empfindung zu vermeiden suchen. Aber ich halte das für falsch. |
I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. |
|
| Diese Frucht hat die Form einer Orange und den Geschmack einer Ananas. |
This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. |
|
| Ich habe einen Rückenkratzer aus Holz mit einer Spitze, geschnitzt in Form einer Hand. |
I have a wooden back-scratcher whose tip is carved in the shape of a hand. |
|
| Ich bezweifle, dass man unter allen Menschen auch nur einen finden kann, der völlig frei von irgendeiner Form von Wahnsinn ist. Der einzige Unterschied ist das Ausmaß. |
I doubt if a single individual could be found from the whole of mankind free from some form of insanity. The only difference is one of degree. |
|
| In dieser Arbeit machten sie die bemerkenswerte Voraussage, dass Strahlung (in Form von Photonen) aus den sehr heißen Stadien des Universums noch heute da sein sollte. |
In this paper they made the remarkable prediction that radiation (in the form of photons) from the very hot stages of the universe should still be around today. |
|
| Tu das nie wieder! |
Don't ever do that again. |
|
| Sie las den Brief wieder und wieder. |
She read his letter again and again. |
|
| Tom ist wieder da. |
Tom is back again. |
|
| Tun Sie das nie wieder! |
Don't ever do that again. |
|
| Ist Tom wieder da? |
Has Tom returned? |
|
| Er sah Tom nie wieder. |
He never saw Tom again. |
|
| Tom will das nie wieder tun. |
Tom doesn't want to ever do that again. |
|
| Ich bin wieder da. |
I'm back. |
|
| Nie wieder. |
Never again. |
|
| Ich sah sie nie wieder. |
I never saw her again. |
|
