| Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch. |
The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German. |
 |
| Setzen Sie den Kopfhörer auf. |
Put the headphone on. |
|
| Setzen Sie Ihr Tun fort! |
Keep doing what you're doing. |
|
| Setzen wir uns auf die Bank. |
Let's sit down on the bench. |
|
| Setzen wir uns in Bewegung! |
Let's get moving. |
|
| Setzen wir uns in den Schatten! |
Let's go and sit in the shade. |
|
| Setzen wir uns an den Tisch dort! |
Let's move over to that table. |
|
| Ich ließ die Tür instand setzen. |
I had the door mended. |
|
| Darf ich mich setzen? |
May I sit down? |
|
| Du kannst dich zu mir setzen. |
You can sit with me. |
|
| Setzen Sie Ihre Lesebrille auf. |
Put your reading glasses on. |
|
| Wir setzen den Motor zusammen. |
We are assembling the engine. |
|
| Setzen Sie Ihre Brille ab. |
Take off your glasses. |
|
| Ich werde das mit auf die Liste setzen. |
I'll put it on the list. |
|
| Setzen Sie sich mit Tom in Verbindung. |
Contact Tom. |
|
| Ich muss Prioritäten setzen. |
I have to prioritize. |
|
| Darf ich mich zu dir setzen? |
Can I sit with you? |
|
| Ich muss mich mal setzen. |
I need to sit down. |
|
| Setzen Sie sich auf die Bank. |
Sit down on the bench. |
|
| Setzen Sie Ihre Brille auf! |
Put your glasses on. |
|
