| Er findet dort einen Egmond und Oranien, die braven Krieger Kaiser Karls, so klug im Kabinett als fürchterlich im Felde. |
There will he find an Egmont and an Orange, the brave warriors of Emperor Charles, as wise in council as they are formidable in the field. |
 |
| Tom ist allergisch gegen Nüsse, aber nicht gegen Erdnüsse. |
Tom is allergic to nuts, but not peanuts. |
|
| Gegen 147 v. Chr. begehrte sein Volk gegen Rom auf. |
Around the year 174 AD, his people revolted against Rome. |
|
| Scott tauschte zuerst eine Armbanduhr gegen ein Buch, dann das Buch gegen Geld. |
Scott first changed a watch for a book, then the book for money. |
|
| Ich bin gegen die Benutzung des Todes als Strafe. Ich bin genauso gegen seine Benutzung als Belohnung. |
I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward. |
|
| Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung. |
All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination. |
|
| Was ziehen Sie an? |
What will you wear? |
|
| Sie ziehen von Ort zu Ort. |
They move from place to place. |
|
| Wir ziehen uns um. |
We are changing our clothes. |
|
| Wir ziehen das durch. |
We're going ahead with this. |
|
| Warum ziehen wir um? |
Why are we moving? |
|
| Ziehen wir Strohhalme! |
Let's draw straws. |
|
| Ziehen Sie die Jacke aus. |
Take off your jacket. |
|
| Wir ziehen zusammen. |
We're moving in together. |
|
| Wir ziehen uns gerade aus. |
We're undressing. |
|
| Wir ziehen nebenan ein. |
We're moving in next door. |
|
| Wann ziehen Sie um? |
When are you moving to your new place? |
|
| Ziehen Sie sich an! |
Get your clothes on. |
|
| Ziehen Sie den Stecker! |
Disconnect the plug. |
|
| Es war unmöglich, den Korken zu ziehen. |
It was impossible to pull out the cork. |
|
