| Meiner Meinung nach gibt es einige fundamentale Voraussetzungen für das Glück. |
In my opinion, happiness has a few fundamental requirements. |
 |
| In Japan glaubt man, dass die "Winkende Katze" ihrem Besitzer Glück bringt. |
In Japan, the "Beckoning Cat" is believed to bring good fortune to its owner. |
|
| Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr. |
I wish you all a merry Christmas and a happy new year. |
|
| Wenn du jetzt nach Kräften dich bemühst, wird das Glück dir tagen. |
If you try your best now, happiness will come to you. |
|
| Es versteht sich von selbst, dass Geld alleine kein Glück bringt. |
It goes without saying that money cannot buy happiness. |
|
| "Hast du vor, ein Los zu kaufen?" "Ich glaube nicht, dass ich Glück beim Spielen habe." |
"Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling." |
|
| Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben. |
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. |
|
| Wahres Glück ist billig; wenn es teuer ist, ist es nicht von einer guten Sorte. |
Real happiness comes cheap; if it's expensive, it's not of a good type. |
|
| Du hast Glück, dass du in dieser schönen Stadt zur Welt gekommen bist! |
You're lucky you were born in this beautiful city. |
|
| Früher oder später wird ihm das Glück nicht mehr hold sein. |
He'll run out of luck sooner or later. |
|
| Sie hatten Glück, dass das Spiel in die Verlängerung ging, denn sie standen am Ende als Sieger da. |
They were lucky the game went into extra time because they ended up winning. |
|
| Ohne sein Glück und seine Luftfahrtkenntnisse hätte Lindbergh es nie geschafft, den Atlantik zu überqueren. |
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. |
|
| Ich hatte Glück, dass ich noch mit Tom sprechen konnte, bevor er nach Boston abreiste. |
It was lucky I was able to speak to Tom before he left for Boston. |
|
| Der Einbrecher hatte keinen Plan, er ging einfach in den Laden und packte Sachen auf gut Glück. |
The burglar didn't have any plan - he just entered the shop and grabbed things at random. |
|
| Heute könnte ich vor Glück aus der Haut fahren. Ich würde am liebsten die ganze Welt umarmen! |
Today I'm so happy, I could go nuts. I wish I could hug the whole world! |
|
| Ich hatte großes Glück im Leben: viele meiner Lieblingsschauspieler habe ich persönlich kennengelernt. |
I've been very lucky in my life to have met many of my favorite actors. |
|
| Eine todsichere Möglichkeit, um mit Geld Glück zu erlangen, scheint die zu sein, damit anderen Gutes zu tun. |
One surefire way for money to provide happiness appears to be to spend it on other people. |
|
| Ich habe mich im Fundbüro nach dem Gebiss meines Vaters umgesehen, doch ich hatte leider kein Glück. |
I searched for my father's false teeth at the lost and found, but had no luck. |
|
| Tom gab einem berühmten Sänger zehntausend Dollar, damit dieser zum Restaurant komme, um „Zum Geburtstag viel Glück“ zu singen. |
Tom gave a famous singer ten thousand dollars to come to the restaurant to sing "Happy Birthday." |
|
| Ich habe viele Leute um Hilfe gebeten, aber bis jetzt habe ich kein Glück gehabt. |
I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet. |
|
