| Jeder hat das Recht auf einen Lebensstandard, der seine und seiner Familie Gesundheit und Wohl gewährleistet, einschließlich Nahrung, Kleidung, Wohnung, ärztliche Versorgung und notwendige soziale Leistungen gewährleistet sowie das Recht auf Sicherheit im Falle von Arbeitslosigkeit, Krankheit, Invalidität oder Verwitwung, im Alter sowie bei anderweitigem Verlust seiner Unterhaltsmittel durch unverschuldete Umstände. |
Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control. |
 |
| Kevin hat einen Diamantring gekauft und hat heute Abend vor, Kim einen Heiratsantrag zu machen. |
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. |
|
| Ich habe einen Vogel gefunden, der einen ernstlich verletzten Flügel hatte. |
I found a bird whose wing was severely damaged. |
|
| Als ich in die Schule kam, hatte ich einen Lehrer, der einen einfühlsamen und aufgeschlossenen Ansatz umsetzte. |
When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach. |
|
| Sie hat ein Haus, einen Hund, eine Katze, zwei Kinder und einen Gatten. |
She has a house, a dog, a cat, two kids and a husband. |
|
| Wenn zwei Länder einen Krieg beenden, unterzeichnen sie einen Friedensvertrag. |
When two countries end a war, they sign a peace treaty. |
|
| Es ist grausam, einen lebenden Hummer in einen Topf mit kochendem Wasser zu werfen! |
It's cruel to put a live lobster into a pot of boiling water. |
|
| Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Gaul fressen. |
I'm so hungry, I could eat a horse. |
|
| Ich habe nicht einen Cent, geschweige denn einen Dollar. |
I don't have a cent, let alone a dollar. |
|
| Sie kaufte einen Toaster, eine Kaffeemaschine, einen Eierkocher und ein Handrührgerät. |
She bought a toaster, a coffeemaker, an egg cooker and a hand mixer. |
|
| Es gibt einen blinden Mann, der einen Schatten des Zweifels sucht. |
There's a blind man looking for a shadow of doubt. |
|
| Dieser Kühlschrank verfügt über einen Eiswürfelbereiter und einen Wasserspender. |
This refrigerator has an integrated ice and water dispenser. |
|
| Man braucht einen Schläger, einen Ball und Handschuhe um Baseball zu spielen. |
You need a bat, a ball and gloves to play baseball. |
|
| Ich kann es mir nicht leisten, einen Gebrauchtwagen zu kaufen, geschweige denn einen Neuwagen. |
I can't afford to buy a used car, much less a new one. |
|
| Tom setzte sich auf einen Felsen nieder und entfernte einen Stein aus seinem Schuh. |
Tom sat down on a rock and removed a stone from his shoe. |
|
| In meinem Dorf gibt es einen kleinen schmalen Steg über einen Bach. |
In my village, there is a small, narrow footbridge over a brook. |
|
| Während sie hinter dem einen Streich spielenden Jungen herrannte, verlor sie einen Schuh. |
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. |
|
| Es tut mir leid, dass ich so einen langen Brief schrieb. Ich hatte keine Zeit, einen kurzen zu schreiben. |
I am sorry to write such a long letter. I didn't have time to write a short one. |
|
| Jeder Esel kann einen Stall abbrechen, aber ein Zimmermann ist notwendig, einen aufzubauen. |
Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one. |
|
| Ich glaube, dass es für einen Engländer sehr schwierig ist, einen echten amerikanischen Akzent nachzumachen. |
I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent. |
|
