Über Musik zu reden ist wie über Architektur zu tanzen. |
Musiikista puhuminen on kuin arkkitehtuurista tanssiminen. |
|
Es gab Zeiten, da dachte man, dass es dem Menschen unmöglich ist, zu fliegen. |
Aikoinaan ajateltiin, että ihmisen on mahdotonta lentää. |
|
Ich weiß, das du Flugangst hast, aber Fliegen ist nicht gefährlich. |
Minä tiedän, että sinä pelkäät lentämistä, mutta lentäminen ei ole vaarallista. |
|
Sie haben über das Problem diskutiert. |
He keskustelivat siitä ongelmasta. |
|
Wir haben wenigstens ein Dach über dem Kopf. |
Meillä on ainakin katto päämme päällä. |
|
Tom scheint immer über etwas unglücklich zu sein. |
Tom näyttää olevan aina onneton jostakin. |
|
Ich möchte alles über deine Reise erfahren. |
Haluan kuulla kaiken matkastasi. |
|
Ich werde mich nicht über Tom lustig machen. |
En tule tekemään pilaa Tomista. |
|
Tom beschwert sich ständig über seine Frau. |
Tom valittaa aina vaimostaan. |
|
Tom weiß mehr über Dinge dieser Art als Mary. |
Tom tietää enemmän tällaisesta asiasta kuin Mari. |
|
Tom gibt nichts darauf, was andere Leute über ihn sagen. |
Tom ei välitä siitä, mitä muut ihmiset sanovat hänestä. |
|
Über diese Geschichte darf nicht getratscht werden. |
Tästä jutusta ei saa sitten kertoa eteenpäin. |
|
Liisa war ganz schön überrascht über den Sieg von Markku. |
Liisa oli hyvin hämmästynyt Markun voitosta. |
|
Ich habe es genossen, dich zu treffen und über alte Zeiten zu reden. |
Olen nauttinut sinun tapaamisestasi ja puhumisesta vanhoista ajoista. |
|
Immer wenn wir uns treffen, beschwert er sich über seine Frau. |
Aina tavatessamme hän valittaa vaimostaan. |
|
Warum spricht er immer so schlecht über seinen eigenen Sohn? |
Miksiköhän hän puhuu aina pahaa omasta pojastaan? |
|
Ich wartete an der vereinbarten Stelle über eine viertel Stunde, aber von ihm war nichts zu sehen. |
Odotin sovitussa paikassa yli vartin, mutta häntä ei vain näkynyt. |
|