| Tom scheint immer über etwas unglücklich zu sein. |
Tom näyttää olevan aina onneton jostakin. |
 |
| Tom beschwert sich ständig über seine Frau. |
Tom valittaa aina vaimostaan. |
|
| Immer wenn wir uns treffen, beschwert er sich über seine Frau. |
Aina tavatessamme hän valittaa vaimostaan. |
|
| Tom schien außer sich zu sein. |
Tom vaikutti olevan vauhkona. |
|
| Wir müsssen die Angelegenheit vorher klären. |
Meidän täytyy tutkia asiaa ennakolta. |
|
| Um sich mit dem Erlernen der finnischen Sprache zu beschäftigen, muss man schon etwas masochistisch veranlagt sein. |
Vaivatakseen itseään suomen kielen opiskelulla täytyy olla masokistisia taipumuksia. |
|
| Ich muss einen klaren Kopf bekommen. |
Minun täytyy saada pääni kuntoon. |
|
| Über Musik zu reden ist wie über Architektur zu tanzen. |
Musiikista puhuminen on kuin arkkitehtuurista tanssiminen. |
|
| Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber mir fällt sein Name nicht ein. |
Muistan hänen kasvonsa, mutta en saa hänen nimeään mieleeni. |
|
| Der Mitarbeiter an der Kasse siezte die Dame, die sich darüber aufregte, weil sie sich dadurch alt fühlte. |
Kaupan kassa teititteli rouvaa, joka tuohtui tästä, sillä se sai hänet tuntemaan itsensä vanhaksi. |
|
| Wenn sie sich treffen, streiten sie sich ausnahmslos. |
Kun he tapaavat toisensa, riitelevät he poikkeuksetta. |
|
| Weihnachten sollte eine glückliche, mit der Familie gemeinsam verbrachte Zeit sein. Allerdings kann Weihnachten für diejenigen, die mit ihrer Verwandtschaft keinen Kontakt haben, oder die gar keine haben, eine ziemlich unglückliche Zeitspanne sein. |
Joulun pitäisi olla onnellista, perheen yhteistä aikaa. Kuitenkin niille, jotka eivät ole yhteyksissä sukuunsa tai joilla ei sellaista ole, joulu voi olla erittäin onneton ajanjakso. |
|
| Er benahm sich, wie es sich gehört. |
Hän käyttäytyi niin kuin kuuluikin. |
|
| Sie haben über das Problem diskutiert. |
He keskustelivat siitä ongelmasta. |
|
| Wir haben wenigstens ein Dach über dem Kopf. |
Meillä on ainakin katto päämme päällä. |
|
| Ich möchte alles über deine Reise erfahren. |
Haluan kuulla kaiken matkastasi. |
|
| Ich werde mich nicht über Tom lustig machen. |
En tule tekemään pilaa Tomista. |
|
| Tom weiß mehr über Dinge dieser Art als Mary. |
Tom tietää enemmän tällaisesta asiasta kuin Mari. |
|
| Tom gibt nichts darauf, was andere Leute über ihn sagen. |
Tom ei välitä siitä, mitä muut ihmiset sanovat hänestä. |
|
| Liisa war ganz schön überrascht über den Sieg von Markku. |
Liisa oli hyvin hämmästynyt Markun voitosta. |
|
