| Ich habe meine Hand lange zwischen ihren Schenkeln wandern lassen. |
J'ai longuement passé ma main entre ses cuisses. |
 |
| Nimm die Augen in die Hand und die Katz aufs Knie, was du nicht siehst, das sieht sie. |
Mets les mains sur les yeux et le chat sur tes genoux ; ce que tu ne vois pas, il le voit. |
|
| Eine ganze Reihe von Kindern lebt in diesem Land von der Hand in den Mund. |
Plusieurs enfants vivent pauvrement dans ce pays. |
|
| Dem plastischen Chirurgen gelang es, die Hand des Patienten in mehreren langen und heiklen Operationen wiederherzustellen. |
Le chirurgien plastique réussit à reconstruire la main du patient après plusieurs opérations longues et délicates. |
|
| An dem Abend als ich sie getroffen habe, hatte ich leider kein Kondom zur Hand - oder eher, auf dem Penis. |
Le soir où je l'ai rencontrée, je n'avais malheureusement pas de préservatif sous la main - ou plutôt, au bout du pénis. |
|
| Wenn die Politiker den Eindruck machen, als hätten sie die Situation nicht mehr in der Hand, werden die Märkte nervös. |
Lorsque les politiciens donnent l'impression de ne pas avoir la situation en mains, les marchés deviennent nerveux. |
|
| Alle Englischschüler sollten ein gutes Englisch-Englisch Wörterbuch zur Hand haben. |
Tous les étudiants en anglais doivent avoir un bon dictionnaire d'anglais. |
|
| Jetzt schüttelt euch die Hand und vertragt euch. |
Maintenant serrez-vous la main et réconciliez-vous. |
|
| Die Voodoo-Priesterin lachte höhnisch, als Tom und Mary, die sich in diesem Satz verlaufen hatten, sich fragten, wer, wenn nicht der Autor, eigentlich ihr Schicksal in der Hand habe. |
La prétresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandèrent qui donc, sinon l'auteur, maîtrisait en fait leur destin. |
|
| Hierbei aber handelte es sich um ein Manuskript von beachtlicher Länge, sorgfältig ausgeführt und offenbar mit geübter Hand geschrieben, so dass es schwerfiel, es als bloße Spielerei oder als Resultat der Langeweile des unbekannten Verfassers anzusehen. |
Or il s'agit ici d'un manuscrit d'une longueur considérable, réalisé avec soin et manifestement écrit par une main experte, si bien qu'il était difficile de le considérer comme un simple amusement ou bien comme le résultat de l'ennui de l'auteur inconnu. |
|
