| Ich weiß nicht mehr, wann ich Tom zum ersten Mal getroffen habe. |
Je ne sais plus quand j'ai rencontré Tom pour la première fois. |
 |
| Die deutsche Rechtschreibung wurde 1901 zum ersten Mal einheitlich geregelt. |
L'orthographe allemande fut réglementée de manière homogène pour la première fois en dix-neuf-cent-un. |
|
| Vom ersten Schritt, den du unternimmst, hängt der Rest deiner Tage ab. |
Du premier pas que tu entreprends, dépend le reste de tes jours. |
|
| Uri Avnery besuchte Jassir Arafat zum ersten Mal im Jahre 1982. |
Uri Avnery a rendu visite à Yasser Arafat pour la première fois en 1982. |
|
| Es gibt niemals eine zweite Chance für den ersten Eindruck. |
Il n'y a jamais de seconde chance pour la première impression. |
|
| Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie. |
Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre. |
|
| Mit einem ersten kurzen Satz machte Tom Marys Bekanntschaft. |
C'est par une première courte phrase que Tom fit la connaissance de Mary. |
|
| Das japanische Fiskaljahr geht vom ersten April bis zum 31. März des folgenden Jahres. |
L'année fiscale japonaise court du premier avril au 31 mars de l'année suivante. |
|
| Mit dem traditionellen ersten Spatenstich eröffnete der Bürgermeister die Bauarbeiten am neuen Autobahnzubringer. |
Le maire inaugura le chantier de la nouvelle bretelle d'accès à l'autoroute par le traditionnel premier coup de pioche. |
|
| Die politische Partei übersprang in ersten Umfragen die Fünf-Prozent-Hürde. |
Le parti politique dépassait dans les premiers sondages la barre des cinq pour cent. |
|
| Ich habe den ersten Band von »Murena« gelesen – danke für die Empfehlung, sacredceltic! |
J’ai lu le premier tome de « Murena » – merci pour la recommandation, sacredceltic ! |
|
| Es hat noch nie einen guten Krieg noch einen schlechten Frieden gegeben. |
Il n'y a jamais eu de bonne guerre ni de mauvaise paix. |
|
| Dieses Problem scheint auf den ersten Blick einfach, ist aber in Wirklichkeit schwierig. |
Ce problème semble facile à première vue, mais difficile en réalité. |
|
| Um sich zu überzeugen, dass Biogemüse besser ist, genügt es, die Augen zu schließen und einen kleinen gewöhnlichen Rosenkohl zu probieren, danach einen Bio-Rosenkohl, beide punktgenau gedünstet. Ich wette, du wirst den Unterschied schmecken. |
Pour se convaincre qu'un légume bio est meilleur, il suffit de fermer les yeux et de goûter un petit chou de Bruxelles ordinaire, puis un bio, justes étuvés. Je te défie de ne pas sentir la différence. |
|
| Das Pilsener Bier verdankt seinen Namen der Stadt Pilsen, wo es 1842 zum ersten Mal ausgeschenkt wurde. |
La pils doit son nom à la ville de Pilsen, où elle fut servie pour la première fois en dix-huit-cent-quarante-deux. |
|
| Irgendwie habe ich das Gefühl, dass die ersten beiden Wörter dieses Satzes überflüssig sind. |
Quelque part, je pense que les deux premiers mots de cette phrase sont inutiles. |
|
| Die Brasilianer führten während der ganzen ersten Halbzeit, doch die Franzosen glichen schließlich kurz vor Spielende aus. |
Les Brésiliens ont mené durant toute la première mi-temps, mais les Français ont fini par égaliser peu avant la fin du match. |
|
| Einen Winkel von 90 Grad nennt man einen rechten Winkel. |
Un angle à 90 degrés est appelé un angle droit. |
|
| Eines der ersten nennenswerten Anzeichen sind Probleme beim Wasserlassen, aber oft gibt es keine klaren Symptome. |
L'un des premiers symptômes précurseur notable est la difficulté d'uriner, mais il n'y a souvent pas de symptômes clairs. |
|
| Die ersten Menschen benutzten ihre Finger und Zehen, um die Tiere zu zählen, die sie besaßen, oder um die Menge des Getreides zu messen, das sie eingelagert hatten. |
Les premiers hommes utilisaient leurs doigts et leurs orteils pour compter les animaux qu'ils possédaient, ou pour mesurer la quantité de grains qu'ils avaient engrangés. |
|
