| Er kümmert sich nicht besonders gut um seine Kinder. |
Il ne s'occupe pas très bien de ses enfants. |
 |
| Sie erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben. |
Elle ne se souvient pas avoir dit ça. |
|
| Da er beschäftigt ist, kann er sich nicht mit Ihnen treffen. |
Puisqu'il est occupé il ne peut pas vous rencontrer. |
|
| Sie erinnern sich nicht daran, das gesagt zu haben. |
Vous ne vous souvenez pas avoir dit ça. |
|
| Er erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben. |
Il ne se souvient pas avoir dit ça. |
|
| Sie ignorierte ihn, was sich als nicht sonderlich klug erwies. |
Elle l'ignora, ce qui s'avéra malavisé. |
|
| Meine Lehrerin kann sich nicht durchsetzen. |
Mon institutrice ne sait pas s'imposer. |
|
| Nicht jeder kann sich ein Auto leisten. |
Tout le monde ne peut pas s'offrir une voiture. |
|
| Sie hat sich so verändert, dass ich sie nicht wiedererkannt habe. |
Elle avait tellement changé, que je ne pouvais pas la reconnaitre. |
|
| Das kann man begreifen, sich aber nicht vorstellen. |
Cela on peut le comprendre mais pas se le représenter. |
|
| Nur die Weisesten und die Dümmsten können sich nicht ändern. |
Il n'y a que les plus sages et les plus idiots qui ne peuvent pas changer. |
|
| Über Geschmack lässt sich nicht streiten. |
Tous les goûts sont dans la nature. |
|
| Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht. |
La Garde meurt mais ne se rend pas ! |
|
| Er kann sich nicht leisten, ein Auto zu kaufen. |
Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture. |
|
| Ein Baby kann sich nicht selbst versorgen. |
Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même. |
|
| Lieben und Husten lässt sich nicht verbergen. |
On ne peut dissimuler ni l'amour ni la toux. |
|
| Sie hätte sich nicht so dumm anstellen dürfen. |
Elle n'aurait pas dû être aussi bête. |
|
| Sie sollten sich nicht über sie lustig machen. |
Vous ne devriez pas vous moquer d'eux. |
|
| Reif ist, wer auf sich selbst nicht mehr hereinfällt. |
Est mûr celui qui ne se laisse plus tromper par lui-même. |
|
| Die hohen Ausbildungskosten konnte sie sich nicht leisten. |
Elle ne pouvait pas se permettre les coûts élevés de la formation. |
|
