| Wir leben alle unter demselben Himmel, aber wir haben nicht alle denselben Horizont. |
Nous vivons tous sous le même ciel, mais nous n'avons pas tous le même horizon. |
 |
| Er sah den Himmel. |
Il regarda le ciel. |
|
| Schau mal den Himmel. |
Regarde le ciel. |
|
| Die Ehe ist Himmel und Hölle. |
Le mariage est le paradis et l'enfer. |
|
| Wie blau der Himmel ist! |
Comme le ciel est bleu ! |
|
| Er schaute in den Himmel. |
Il était en train de regarder le ciel. |
|
| Er will mit Stiefeln und Sporen in den Himmel. |
Il veut monter au ciel avec ses bottes et ses éperons. |
|
| Letzte Nacht sah er am Himmel ein UFO. |
La nuit dernière, il a vu un OVNI dans le ciel. |
|
| Sie log das Blaue vom Himmel herunter. |
Elle mentait comme une arracheuse de dents. |
|
| Die Vögel fliegen am Himmel. |
Les oiseaux volent dans le ciel. |
|
| Ein Adler fliegt am Himmel. |
Un aigle vole dans le ciel. |
|
| Himmel, mein Mann! |
Ciel mon mari ! |
|
| Die Vögel sangen am Himmel. |
Les oiseaux chantaient dans le ciel. |
|
| Der Himmel verdunkelte sich. |
Le ciel s'assombrit. |
|
| Der Himmel ist voller Sterne. |
Le ciel est rempli d'étoiles. |
|
| Es ist keine Wolke am Himmel. |
Il n'y a pas un nuage dans le ciel. |
|
| Maria war im siebten Himmel. |
Marie était aux anges. |
|
| Heute ist der Himmel bewölkt. |
Aujourd'hui, le ciel est nuageux. |
|
| Der Himmel ist heute klar. |
Aujourd'hui, le ciel est clair. |
|
| Wir sind Soldaten, in Frankreich, und wir sind Bürger. Eine weitere Quelle des Stolzes, Bürger zu sein! Für die Armen besteht das darin, die Reichen in ihrer Macht und ihrem Müßiggang zu unterstützen und zu erhalten. Dafür sollen sie unter der majestätischen Gleichheit des Gesetzes arbeiten, das es Reichen wie Armen verbietet, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln und Brot zu stehlen. Das ist eine der Errungenschaften der Revolution. |
Nous sommes militaires, en France, et nous sommes citoyens. Autre motif d'orgueil, que d'être citoyen ! Cela consiste pour les pauvres à soutenir et à conserver les riches dans leur puissance et leur oisiveté. Ils y doivent travailler devant la majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain. C'est un des bienfaits de la Révolution. |
|
