| Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach. |
Les enfants imitent leurs amis plutôt que leurs parents. |
 |
| Ich bin Ihre einzige Hoffnung, Kapitän. Wenn Sie nicht tun, was ich Ihnen sage, gehen Sie und Ihre Mannschaft drauf. |
Je suis votre seul espoir, Capitaine. Si vous ne faites pas ce que je dis, vous et votre équipage périrez. |
|
| Ich werde nie ihre bleiflammenfarbenen Augen vergessen und ihre kurzen Haare, die die Farbe des Cocktails hatten, den sie trank. |
Je n'oublierai jamais ses yeux bleus comme la flamme du plomb et ses courts cheveux de la couleur du cocktail qu'elle buvait. |
|
| Es stolpern mehr Menschen über ihre Zunge als über ihre Füße. |
Davantage de gens trébuchent avec leur langue qu'avec leurs pieds. |
|
| Die Killergurke, die dachte, sie könne nun in Ruhe ihre Rente in Spanien genießen, musste schnellstens wieder den Dienst antreten, weil sich herausstellte, dass die Sojasprossen nicht fähig waren, ihre tödliche Mission zu erfüllen. |
Le concombre tueur, qui se croyait peinard à la retraite en Espagne, dut reprendre du service dare-dare parce que les germes de soja se révélèrent incapables d'assurer sa mission exterminatrice. |
|
| Ihre Papiere! |
Vos papiers ! |
|
| Ich mag Ihre Krawatte. |
J'aime votre cravate. |
|
| Wer ist Ihre Taufpatin? |
Qui est votre marraine ? |
|
| Das ist ihre Spezialität. |
C'est sa spécialité. |
|
| Wie alt ist ihre Schwester? |
Quel âge a sa sœur ? |
|
| Wo ist ihre Familie? |
Où est sa famille ? |
|
| Wo ist Ihre Zeitung? |
Où se trouve votre journal ? |
|
| Ist das Ihre Meinung? |
Est-ce votre opinion ? |
|
| Danke für Ihre Einladung. |
Merci pour votre invitation. |
|
| Gefallen dir ihre Lieder? |
Aimes-tu ses chansons ? |
|
| Er bat ihre Freunde um Hilfe. |
Il demanda de l'aide à ses amis. |
|
| Wir brauchen Ihre Unterstützung. |
Nous avons besoin de votre soutien. |
|
| Ihre Freunde warteten an der Tür auf ihn. |
Ses copains l'attendaient à la porte. |
|
| Ihre Freunde warteten an der Tür auf sie. |
Ses copains l'attendaient à la porte. |
|
| Ich trinke auf Ihre Gesundheit. |
Je bois à votre santé. |
|
