| Es gibt drei Arten von Leuten auf der Welt: die, die zählen können, und die, die es nicht können. |
Il y a trois sortes de gens dans le monde : ceux qui savent compter et ceux qui ne le savent pas. |
 |
| Wir können nicht eine Seite aus dem Buche unseres Lebens reißen, aber wir können das ganze Buch ins Feuer werfen. |
Nous ne pouvons pas déchirer une page du livre de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier au feu. |
|
| Damit wir immer gut sein können, müssten die anderen glauben, niemals ungestraft gegen uns böse sein zu können. |
Comme nous pouvons toujours être bons, les autres doivent croire qu'ils ne peuvent jamais nous causer de mal impunément. |
|
| Sprachen können zur Verteidigung des Rechts auf die eigene Sprache verwendet werden und können ebenso die Rechte von Völkern verteidigen, die wie die Palästinenser kolonialisiert, unterdrückt und massakriert werden. |
Les langues peuvent servir à défendre les droits d'autres langues et peuvent également servir à défendre les droits de peuples colonisés, opprimés et massacrés comme le peuple palestinien. |
|
| Sie alleine können es tun, aber Sie können es nicht alleine tun. |
Vous seules pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seules. |
|
| Sie werden tun, was sie können. |
Elles feront tout ce qu'elles peuvent. |
|
| Wir können uns ausruhen. |
Nous pouvons nous reposer. |
|
| Können Sie mir sagen, wo das ist? |
Pouvez-vous me dire où il est ? |
|
| Können Sie mir sagen, was los ist? |
Pouvez-vous me dire de quoi il retourne ? |
|
| Können wir Sie begleiten? |
Pouvons-nous vous accompagner ? |
|
| Wie können sie so etwas tun? |
Comment peuvent-ils faire une chose de la sorte ? |
|
| Können Sie das machen? |
Pouvez-vous faire cela ? |
|
| Das können wir machen. |
Ça, nous pouvons le faire. |
|
| Sie können mir glauben. |
Vous pouvez me croire. |
|
| Können Sie das genauer erklären? |
Pouvez vous expliquer de manière plus détaillée ? |
|
| Können Sie langsamer sprechen? |
Pouvez-vous parler plus lentement ? |
|
| Können Sie das Fenster öffnen? |
Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ? |
|
| Du hättest es mir sagen können. |
Tu aurais pu me le dire. |
|
| Hunde können schwimmen. |
Les chiens peuvent nager. |
|
| Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen? |
Pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ? |
|
