| Das Ministerium musste sich einem Berg von Fragen stellen. |
Le Ministère dut faire face à une montagne de questions de la presse. |
 |
| Keine dieser Fragen hat die Aufmerksamkeit des Rats der Weisen auf sich gezogen. |
Aucune de ces questions n'a retenu l'attention du conseil des sages. |
|
| Alle schwierigen Fragen hätte ich beantworten können. Aber der Professor meinte, er wolle mich etwas Einfaches fragen. Und das ging voll daneben. |
J'aurais pu répondre à toutes les questions difficiles. Mais le professeur dit qu'il voulait me poser quelques questions simples. Et ça a complètement foiré. |
|
| Es gibt Mütter und Väter, die in ihrem Bett wach liegen werden, nachdem die Kinder eingeschlafen sind und sich fragen werden, wie sie die Hypothek oder die Arztrechnungen zahlen sollen oder wie sie genug Geld für das Universitätsstudium ihres Kindes zur Seite legen können. |
Il y a des mères et des pères qui resteront éveillés dans leur lit après que les enfants se seront endormis, en se demandant comment ils paieront l'hypothèque ou les factures du médecin, ou comment ils pourront mettre assez d'argent de côté pour les études universitaires de leur enfant. |
|
| Wenn man sich kleiner machen will, ist es besser sich hinzuknien als sich enthaupten zu lassen. |
Pour se faire plus petit, il vaut mieux s'agenouiller que de se faire trancher la tête. |
|
| Fragen wir sie. |
Demandons-lui ! |
|
| Tom und Mary verstanden den tieferen Sinn des Satzes, in dem sie sich doch befanden, nicht und sagten sich, dass es wohl wirklich schwer sein müsse, den Sinn von Sätzen zu verstehen, in denen sie sich nicht befänden. |
Tom et Mary ne comprenaient pas le sens profond de la phrase dans laquelle ils se trouvaient pourtant et se dirent que ce devait être vraiment dur de comprendre le sens de phrases où ils ne se trouvaient pas. |
|
| Er hat ihr Fragen gestellt. |
Il lui a posé des questions. |
|
| Habt ihr Fragen? |
Avez-vous des questions ? |
|
| Lass uns sie fragen. |
Demandons-lui ! |
|
| Haben Sie Fragen? |
Avez-vous des questions ? |
|
| Hast du Fragen? |
As-tu des questions ? |
|
| Fragen wir den Lehrer! |
Demandons au professeur. |
|
| Liebe ich die Inversion bei Fragen? |
Aimé-je les inversions interrogatives ? |
|
| Du musst es mich fragen. |
Tu dois me le demander. |
|
| Sie stellte uns mehrere Fragen. |
Elle nous a posé plusieurs questions. |
|
| Haben Sie weitere Fragen? |
Avez-vous d'autres questions ? |
|
| Er stellte ihr einige Fragen. |
Il lui posa quelques questions. |
|
| Gibt es Fragen zum Unterricht? |
Y a-t-il des questions au sujet de la leçon ? |
|
| Sie hat uns mehrere Fragen gestellt. |
Elle nous a posé plusieurs questions. |
|
