| Gleich um die Ecke! |
Au coin de la rue ! |
 |
| Es gab einen Buchladen an der Ecke. |
Il y avait une librairie au coin. |
|
| Gibt es bei dem Bäcker um die Ecke Apfelkuchen? |
Y a-t-il de la tarte aux pommes chez le boulanger du coin ? |
|
| Jemand versteckt sich in der Ecke. |
Quelqu'un est caché dans le coin. |
|
| Der Laden an der Ecke verkauft Obst zu sehr guten Preisen. |
Le magasin au coin vend des fruits à très bon prix. |
|
| Dunkel war's, der Mond schien helle, Schnee lag auf der grünen Flur, als ein Wagen blitzeschnelle langsam um die runde Ecke fuhr. |
Il faisait sombre, la Lune brillait d'une lumière claire, la neige reposait sur la campagne verte, tandis qu'une voiture, lente comme la vitesse de l'éclair avançait autour du coin circulaire. |
|
| Des Abends, du warst ein wenig ermüdet, wolltest du dich vor ein neues Café setzen, das die Ecke eines neuen Boulevards bildet, der, voller Kies noch, doch schon ruhmheischend, seine unfertigen Glanzstücke vorweist. |
Le soir, un peu fatiguée, vous voulûtes vous asseoir devant un café neuf qui formait le coin d'un boulevard neuf, encore tout plein de gravois et montrant déjà glorieusement ses splendeurs inachevées. |
|
