| Schau wie alle hinter meinem Rücken über mich herziehen, weil ich eine Frau geheiratet habe, die dreißig Jahre jünger als ich ist. |
Regarde comme tous médisent derrière mon dos parce que je me suis marié avec une femme de trente ans ma cadette. |
 |
| Ich kriegte eine Gänsehaut, als ich den Tausendfüßler auf der Mauer sah. |
J'ai eu la chair de poule en voyant le mille-pattes sur le mur. |
|
| Er verbreitet hinter meinem Rücken Lügen über mich. |
Il répandait des mensonges à mon sujet derrière mon dos. |
|
| Die Leute machten sich hinter seinem Rücken über ihn lustig. |
Les gens se moquaient de lui derrière son dos. |
|
| Ich weiß, dass du dich hinter meinem Rücken über mich lustig machst. |
Je sais que tu te moques de moi dans mon dos. |
|
| Die geballte Unwissenheit der Präsidentschaftskandidaten in den Vereinigten Staaten ist wirklich unglaublich: der eine fürchtet, dass China die Atombombe kriegen könnte, die es seit 44 Jahren hat, und der andere schlägt vor, die Botschaft der USA im Iran zu schließen, die seit 32 Jahren geschlossen ist...eine solche Blödheit an der Spitze der mächtigsten Nation der Erde lässt einem kalte Schauder den Rücken hinunterlaufen. |
La somme d'ignorance des candidats à l'élection primaire républicaine à la présidentielle étasunienne est proprement hallucinante : l'un craint que la Chine obtienne l'arme nucléaire qu'elle détient depuis 44 ans, et l'autre propose de fermer l'ambassade des USA en Iran qui est fermée depuis 32 ans... Une telle imbécillité à la tête de la première puissance mondiale fait froid dans le dos ! |
|
| Ich wünschte, ich würde meinen Humor mit jemandem teilen. Eine einzige Person würde mir ja für den Anfang schon reichen! |
J'aimerais partager mon humour avec quelqu'un. Rien qu'une personne me suffirait pour commencer ! |
|
| Viele Menschen verstehen sehr wohl, wie ungerecht die gegenwärtige, vom Englischen dominierte, Sprachensituation in der Welt ist. Sie sehen aber auch die kollektiven Vorteile, wie zum Beispiel eine relativ gute und direkte Kommunikation zwischen den Intellektuellen und Spitzenpolitikern verschiedener Sprachen durch die englische Sprache und die persönlichen Vorteile dank eigener Kenntnisse der englischen Sprache. Über eine neutrale Sprache wie Esperanto, weiß man nicht viel und man wird über sie nicht informiert. |
De nombreuses personnes comprennent bien l'injustice de la situation linguistique actuelle dans le monde où l'anglais domine. Mais ils voient aussi des avantages collectifs, comme par exemple une communication relativement bonne et directe entre des intellectuels et des dirigeants de diverses langues au moyen de la langue anglaise, et des avantages personnels comme sa propre connaissance de la langue anglaise. À propos d'une langue neutre telle que l'espéranto, on ne sait rien ou peu de choses et on ne s'informe pas. |
|
| Davon bekomme ich Gänsehaut. |
Cela me donne la chair de poule. |
|
| Er hat eine Geschichte über den König erfunden. |
Il a inventé une histoire au sujet du Roi. |
|
| Eine Eisenbahnbrücke ist schon über dem Fluss im Bau. |
Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière. |
|
| Da es ja nicht möglich ist, universell zu sein und alles zu wissen, was es über alles zu wissen gibt, muss man ein wenig von allem wissen. Denn es ist viel schöner, von allem etwas zu wissen, als alles über eine Sache; diese Universalität ist die schönste. |
Puisqu’on ne peut être universel et savoir tout ce qu’on peut savoir sur tout, il faut savoir un peu de tout. Car il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d’une chose ; cette universalité est la plus belle. |
|
| Ich bin hier, um eine Konferenz über Alkoholismus zu moderieren. |
Je suis ici pour animer une conférence sur l'alcoolisme. |
|
| Er hat eine schöne Rede über den Umweltschutz gehalten. |
Il a fait un beau discours sur la protection de l'environnement. |
|
| Sprechen wir über eine Gehaltserhöhung, wenn das Geschäft läuft. |
Quand les affaires tourneront, nous parlerons d'une augmentation. |
|
| Eine neue Brücke wird über den Fluss gebaut. |
On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière. |
|
| Über Pfingsten haben die Kinder eine Woche Ferien. |
Les enfants ont une semaine de congés pour la Pentecôte. |
|
| Eine Sache, die du über mich wissen solltest, ist, dass ich ein Pünktlichkeitsfanatiker bin. |
Une chose que tu devrais connaître à mon sujet, c'est que je suis obsédé par la ponctualité. |
|
| Interessiert daran, uns zu treffen und über eine mögliche Zusammenarbeit zu beraten? |
Intéressé de nous rencontrer et de discuter d'une collaboration éventuelle ? |
|
| Die Leute werden über sie lachen, wenn sie eine so dumme Sache machen. |
Les gens riront d'eux s'ils font une chose aussi stupide que ça. |
|
