| Der modische Irrtum ist, dass wir durch Erziehung jemandem etwas geben können zu glauben, das wir nicht haben. |
L'erreur en vogue est de croire pourvoir donner, par l'éducation de quelqu'un, quelque chose dont on ne dispose pas. |
 |
| Liebe besteht darin, jemandem, der es nicht will, etwas anzubieten, was man nicht hat. |
L'amour consiste à offrir quelque chose qu'on n'a pas à quelqu'un qui n'en veut pas. |
|
| Ich habe etwas, das dir gehört. Wieso kommst du nicht her und holst es ab? |
J'ai quelque chose qui t'appartient. Pourquoi ne viens-tu pas ici le récupérer ? |
|
| Ich werde es nie jemandem erzählen. |
Je ne le dirai jamais à personne. |
|
| Ich muss mit jemandem diskutieren. |
Il me faut discuter avec quelqu'un. |
|
| Werde ich von jemandem eingeladen? |
Suis-je invité par quelqu'un ? |
|
| Ich glaube nicht, dass ich schon mal jemandem wie dir begegnet bin. |
Je ne crois pas avoir déjà rencontré une personne telle que toi. |
|
| Es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich mich jemandem so verbunden fühle. |
C'est la première fois de ma vie que je me sens aussi connecté avec quelqu'un. |
|
| Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen, aber ich bin mir sehr sicher, dass Sie mich mit jemandem verwechseln. |
J'ignore ce que vous voulez de moi, mais je suis certain que vous me confondez avec quelqu'un d'autre. |
|
| Sobald ich etwas Geld habe, kaufe ich mir Bücher. Und wenn mir noch etwas übrig bleibt, kaufe ich mir Nahrung und Kleidung. |
Quand j'ai un peu d'argent je m'achète des livres et s'il m'en reste, j'achète de la nourriture et des vêtements. |
|
| Ich wünschte, ich würde meinen Humor mit jemandem teilen. Eine einzige Person würde mir ja für den Anfang schon reichen! |
J'aimerais partager mon humour avec quelqu'un. Rien qu'une personne me suffirait pour commencer ! |
|
| Haben Sie das gehört? |
Avez-vous entendu ça ? |
|
| Das Haus gehört ihr. |
La maison lui appartient. |
|
| Das schwarze gehört mir. |
La noire est à moi. |
|
| Das Haus an der See gehört mir. |
La maison à la mer m'appartient. |
|
| Der Wal gehört zu den Säugetieren. |
Une baleine est un type de mammifère. |
|
| Das Fahrrad gehört mir. |
Ce vélo est à moi. |
|
| Diese CD gehört ihm. |
Ce CD lui appartient. |
|
| Wem gehört dieses Geld? |
À qui est cet argent ? |
|
| Jenes Auto gehört ihm. |
Cette voiture est la sienne. |
|
