| Er las den Brief, den sie geschickt hatte, wieder und wieder, aber er verstand noch immer nicht, was sie sagen wollte. |
Il a relu encore et encore la lettre qu'elle avait envoyée, mais il ne comprenait toujours pas ce qu'elle voulait dire. |
 |
| Ich tu's nicht wieder. |
Je ne le referai plus. |
|
| Ich erkenne sie nicht wieder. |
Je ne les reconnais pas. |
|
| Ich baue sie nicht wieder auf. |
Je ne les reconstruis pas. |
|
| Ich installiere sie nicht wieder. |
Je ne les réinstalle pas. |
|
| O nein! Nicht schon wieder! |
Oh non, pas encore ! |
|
| Das soll nicht wieder vorkommen! |
Ça ne doit plus se reproduire ! |
|
| Wollen Sie nicht wieder verliebt sein? |
Ne voulez-vous pas être à nouveau amoureuse ? |
|
| Ich klaue es nicht. Ich nehme es nur wieder zurück. |
Je ne la vole pas. Je ne fais que la reprendre. |
|
| Komm nicht wieder zu spät zur Schule. |
Ne sois pas encore en retard à l'école. |
|
| Es tut mir leid. Das wird nicht wieder vorkommen. |
Je suis désolé, ça ne se reproduira plus. |
|
| Die Kranke hatte das Essen nicht angerührt, also räumte es die Krankenschwester wieder ab. |
Le malade n'avait pas touché à la nourriture, l'infirmière la débarrassa donc. |
|
| Einmal aufgetaut, nicht wieder einfrieren und sofort gebrauchen. Gut durchkochen. |
Une fois décongelé, ne pas recongeler et utiliser immédiatement. Bien faire cuire. |
|
| Ich versichere Ihnen, dass so ein Fehler nicht wieder vorkommen wird. |
Je vous assure qu'une telle erreur ne se reproduira plus. |
|
| Lies das Buch wieder und wieder. |
Lis le livre encore et encore. |
|
| Die Killergurke, die dachte, sie könne nun in Ruhe ihre Rente in Spanien genießen, musste schnellstens wieder den Dienst antreten, weil sich herausstellte, dass die Sojasprossen nicht fähig waren, ihre tödliche Mission zu erfüllen. |
Le concombre tueur, qui se croyait peinard à la retraite en Espagne, dut reprendre du service dare-dare parce que les germes de soja se révélèrent incapables d'assurer sa mission exterminatrice. |
|
| Vor ein paar Tagen habe ich mir mal wieder schön einen runtergeholt, da platzt meine Schwester rein und nennt mich einen Perversling. Zwei Tage später gehe ich in ihr Zimmer, finde sie masturbierend vor und bin schon wieder der Perversling. |
Il y a quelques jours, je me refais une bonne branlette ; survient ma sœur qui m'appelle pervers. Deux jours plus tard, je vais dans sa chambre, je la trouve en train de se masturber et c'est encore moi qui suis le pervers. |
|
| Was nicht griffbereit ist, was man nicht nachts um zwei Uhr finden kann, das besitzt man nicht. |
Ce qui n'est pas à portée de main, que l'on ne peut pas trouver à deux heures du matin, on ne le possède pas. |
|
| Ich werde es nie wieder tun. |
Je ne le referai jamais. |
|
| Ihr schon wieder? |
Encore vous ? |
|
