| Ich werde für seinen Geburtstag einkaufen gehen. |
Je vais faire les magasins pour son anniversaire. |
 |
| Viele Menschen feiern Columbus für die Länder, die er entdeckt hat, aber die meisten sind völlig ahnungslos von seinen Unterwasser-Entdeckungen. |
Beaucoup de gens célèbrent Christophe Colomb pour les pays qu'il a découverts, mais la plupart ignorent complètement ses découvertes sous-marines. |
|
| Innerhalb dieses Park gibt es eine Fülle von Wäldern, Seen, Bächen, Weideflächen und Jagdgründen, und in seiner Mitte erhebt sich der Bau mit seinen vergoldeten Zinnen, seinen mit Blei gedeckten Flügeln, seinen Pavillons, seinen Terrassen und Gängen. |
L'intérieur de ce parc est rempli de forêts, de lacs, de ruisseaux, de pâturages et de lieux de chasse, et au milieu s'élève l'édifice avec ses créneaux dorés, ses ailes couvertes de plomb, ses pavillons, ses terrasses et ses corridors. |
|
| Wir feiern hier. |
On y fait la fête. |
|
| Wir sollten es feiern gehen. |
On devrait aller fêter ça. |
|
| Wir feiern morgen Erntedankfest. |
Nous fêterons demain le jour d'action de grâce. |
|
| Sie werden übermorgen ein Fest feiern. |
Ils vont faire une fête après-demain. |
|
| Amerikaner feiern den Tod Osama bin Ladens. |
Les Étasuniens fêtent la mort d'Osama ben Laden. |
|
| Heute feiern wir das Jubiläum von 125 Jahren Esperanto! |
Aujourd'hui nous célébrons le 125e anniversaire de l'espéranto ! |
|
| Du hast ja bald Geburtstag. |
Ton anniversaire se rapproche. |
|
| Das Croissant ist nicht französisch, sondern österreichisch. Es wurde von einem Wiener Konditor erfunden, um das Ende der Belagerung Wiens durch die Osmanen zu feiern. |
Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans. |
|
| Ich vergaß fast, dass es ihr Geburtstag war. |
J'oubliai presque que c'était son anniversaire. |
|
| Heute ist der Geburtstag meiner Schwester. |
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma sœur. |
|
| Was sollen wir Ihnen zum Geburtstag schenken? |
Que vous offrir pour votre anniversaire ? |
|
| An meinem nächsten Geburtstag werde ich 16. |
J'aurai 16 ans à mon prochain anniversaire. |
|
| Heute ist der Geburtstag meiner Frau. |
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma femme. |
|
| Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken. |
Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire. |
|
| Mein Adoptivvater hat meinen Geburtstag vergessen. |
Mon père adoptif a oublié mon anniversaire. |
|
| Seine Mutter starb an seinem Geburtstag. |
Sa mère est morte le jour de son anniversaire. |
|
| Mein Geburtstag fällt mit deinem zusammen. |
Mon anniversaire coïncide avec le tien. |
|
