| Es versteht sich von selbst, dass Herr Tanaka alles selbst gemacht hat. |
Cela va sans dire que M. Tanaka a tout fait par lui-même. |
 |
| Er hat es selbst gemacht. |
Il l'a fait par lui-même. |
|
| Wir haben es selbst gemacht. |
Nous l'avons fait nous-mêmes. |
|
| Ich habe es selbst gemacht. |
C'est moi-même qui l'ai fait. |
|
| Ich habe diese Kleidung selbst gemacht. |
J'ai fait ce vêtement moi-même. |
|
| Wenn ihr wollt, dass etwas gut gemacht wird, müsst ihr es selbst tun. |
Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même. |
|
| Wenn ich die grauenhaften Bilder von der Shoah, dem Völkermord an den Armeniern oder von anderen Massakern sehe - Photos die oft von den Tätern selbst geschossen wurden und oft die einzigen Zeugen ihrer Gewaltexzesse - kann ich nicht anders, als an das Leid all jener zu denken, von denen selbst diese Monster es nicht wagten, Photos zu schießen. |
Lorsque je vois les photos effroyables de la Shoah, du génocide arménien ou d'autres massacres, photos souvent prises par les tortionnaires eux-mêmes, souvent seuls témoins de leurs exactions, je ne peux m'empêcher de penser à l'abjection de toutes celles que ces monstres eux-même n'ont pas osé prendre. |
|
| Was hat sie mit dir gemacht? |
Que t'a-t-elle fait ? |
|
| Er hat das für Geld gemacht. |
Il l'a fait pour l'argent. |
|
| Er hat es nur zum Spaß gemacht. |
Il l'a fait juste pour s'amuser. |
|
| Ich habe es für ihn gemacht. |
Je l'ai fait pour lui. |
|
| Weißt du, wer das gemacht hat? |
Sais-tu qui l'a fait ? |
|
| Er hat mir ein Geschenk gemacht. |
Il m'a offert un cadeau. |
|
| Sie hat es sorgfältig gemacht. |
Elle l'a fait soigneusement. |
|
| Wissen Sie, wer es gemacht hat? |
Savez-vous qui l'a fait ? |
|
| Sie hat das schon mal gemacht. |
Elle l'a fait auparavant. |
|
| Er hat mir Angst gemacht. |
Il m'a fait peur. |
|
| Er hat das schon mal gemacht. |
Il l'a fait auparavant. |
|
| Sie hat es absichtlich gemacht. |
Elle l'a fait exprès. |
|
| Was hat sie mit Ihnen gemacht? |
Que vous a-t-elle fait ? |
|
