von nach

sich einer sache bemächtigen auf französisch

Übersetzung von sich einer sache bemächtigen im deutsch französisch Wörterbuch:
Übersetzung hinzufügen

Ähnliche Wörter bzw. Synonyme von sich einer sache bemächtigen im Wörterbuch deutsch französisch

deutsch französisch

Sätze mit sich einer sache bemächtigen in der Datenbank

deutsch französisch Autor
Sobald jemand in einer Sache Meister geworden ist, sollte er in einer neuen Sache Schüler werden. Aussitôt que quelqu'un est passé maître en quelque chose, il devrait devenir élève dans une autre. sacredceltic
Die Popularität einer Sache nötigt, zu fragen: Ist sie auch wirklich vernünftig? La popularité d'une chose force à demander : est-elle également vraiment raisonnable ? sacredceltic
Nach einer lebhaften Diskussion einigte man sich auf einen Kompromiss, der darin besteht, dass die Raucher von nun an in einer Raucherecke rauchen dürfen. Après de vives discussions, un compromis a été adopté à l'effet que les fumeurs pourront maintenant fumer dans le coin pour fumeurs. Scott
In jener Zeit machte ich es mir zu einer Sache der Ehre, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu unternehmen. À cette époque, je me faisais un point d'honneur d'effectuer une promenade avant le petit-déjeuner. sacredceltic
Wenn mehr als einer von acht Deutschen sich entscheidet, nach Griechenland in Urlaub zu fahren, verdoppelt sich die Bevölkerung Griechenlands. Si plus d'un Allemand sur huit décide de partir en vacances en Grèce en même temps, la population de la Grèce double. sacredceltic
Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Der Zahnarzt würde sich über deinen Besuch freuen. Je voulais te dire une chose depuis longtemps : le dentiste se réjouirait de ta visite. sacredceltic
Er befindet sich in einer schwierigen Lage. Il se retrouve dans une situation délicate. U2FS
Er ist bereit, sich uns unter einer Bedingung anzuschließen. Il est prêt à se joindre à nous à une condition. Cocorico
Im Moment befindet er sich in einer depressiven Stimmung. En ce moment, il est d'humeur dépressive. MUIRIEL
Man muss sich darauf verstehen, mit einer Frau zu sprechen. Il faut savoir comment parler à une femme. Amastan
Ein Hundert größter Erfindungen wird im Dasein der Menschheit keine so große und wertvolle Umwälzung bewirken wie die Einführung einer neutralen internationalen Sprache. Dank dem Esperanto verstehen sich alle Menschen gegenseitig; früher oder später wird so die ganze Welt zu einer großen Menschensippe werden, die aus vielen innerlich wohl verschiedensprachigen, äußerlich jedoch gleichsprachigen Familien besteht. Cent découvertes plus importantes n'auront pas un effet plus important dans l'existence de l'humanité que l'introduction d'une langue internationale neutre. Grâce à l'espéranto, tous les hommes se comprennent mutuellement; tôt ou tard, le monde entier deviendra ainsi une grande famille humaine qui se compose de nombreuses familles aux langues intérieures bien différentes, mais de même langue extérieure. sacredceltic
Er weigert sich zu glauben, dass einer meiner Brüder verantwortlich für den Tod meines Vaters ist. Il refuse de croire que l'un de mes frères est responsable de la mort de mon père. qdii
Die Feuersbrunst, die seit mehr als einer Woche im Osten Kaliforniens wütet, breitet sich weiter aus. L'incendie, qui sévit depuis plus d'une semaine dans l'est de la Californie, continue de s'étendre. RaspaKrusto
Um seinen Hunger zu stillen, musste sich der Held der Fabel mit einer kleinen Schnecke begnügen. Pour apaiser sa faim, le héron de la fable a dû se contenter d'un limaçon. nimfeo
Auf Wunsch lässt sich das Gerät mit einem wasserdichten Gastank und einer kunststoffummantelten Festplatte nachrüsten. Sur demande, l'appareil peut être équipé d'un réservoir de gaz étanche, et d'un disque dur à gaine plastique. sacredceltic
Ich bin bereit, meinem Schöpfer gegenüberzutreten. Ob mein Schöpfer ebenso bereit ist, diese Begegnung über sich ergehen zu lassen, ist eine andere Sache. Je suis prêt à me présenter devant mon créateur. Si mon créateur est tout aussi prêt à supporter cette rencontre, est une autre chose. sacredceltic
Die Bürger haben mit den Füßen abgestimmt. Jetzt musste das letzte Fachgeschäft am Ort sich der Übermacht einer Warenhauskette geschlagen geben. Les citoyens ont voté avec leurs pieds. Maintenant le dernier magasin spécialisé du coin a dû s'avouer vaincu face à la supériorité d'une chaîne de grands magasins. sacredceltic
Einer der interessantesten und verhängnisvollsten Irrtümer, dem Menschen und ganze Völker erliegen können, ist es, sich für das besondere Werkzeug des göttlichen Willens zu halten. L'une des erreurs les plus intéressantes et les plus fatales à laquelle l'homme et des peuples entiers peuvent succomber est de se prendre pour l'instrument extraordinaire de la volonté divine. sacredceltic
Nach einer Ausschweifung fühlt man sich immer viel einsamer, viel verlassener. Après un excès, on se sent toujours encore beaucoup plus seul, beaucoup plus abandonné. sacredceltic
Gegen das Essen in diesem Drei-Sterne-Restaurant nimmt sich das Essen in einer durchschnittlichen Gaststätte wie Tierfutter aus. Comparé à la nourriture dans ce restaurant trois étoiles, celle d'un café-restaurant moyen fait l'effet de nourriture pour animaux. sacredceltic
Satz Übersetzung hinzufügen


Seite 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12... | » Ende



Meistgesucht im Deutsch Wörterbuch
Meistgesucht im Englisch Wörterbuch

Anzeigen