| Ich muss etwas Geld abheben. |
Je dois aller retirer de l'argent. |
 |
| Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen? |
Avez-vous quelque chose contre le mal de tête? |
|
| Gegen so etwas sind wir machtlos. |
Nous sommes impuissants face à une telle chose. |
|
| Manche versuchen etwas gegen den Rassismus zu tun. |
Certains tentent de faire quelque chose contre le racisme. |
|
| Erheben Sie sich gegen die Ungerechtigkeit! |
Élevez-vous contre l'injustice. |
|
| Mit seiner Unverfrorenheit hat er alle in der Firma gegen sich aufgebracht. |
Avec son effronterie, il a monté tout le monde contre lui dans l'entreprise. |
|
| Jetzt oder nie sollte man sich gegen Grippe impfen lassen. |
C'est le moment ou jamais de se faire vacciner contre la grippe. |
|
| Selbstmord ist ein Akt der Rache an sich selbst, und ich persönlich habe nichts gegen mich. |
Le suicide, c'est une vengeance personnelle, et moi, personnellement, je ne m'en veux pas. |
|
| Am Ende des achtzehnten Jahrhunderts beginnt sich in Deutschland die Mittelschicht gegen den Adel aufzulehnen. |
En Allemagne, la classe moyenne commence, à partir du 18ème siècle, à s'opposer à la noblesse. |
|
| Sich lieben heißt unaufhörlich gegen tausend verborgene Mächte kämpfen, die von uns oder von der Welt ausgehen. |
S'aimer, c'est lutter constamment contre des milliers de forces cachées qui viennent de nous ou du monde. |
|
| Erholen Sie sich etwas! |
Prenez un peu de repos ! |
|
| Sie verspäteten sich etwas. |
Ils sont arrivés un peu en retard. |
|
| Als ich am Flughafen ankam, sah ich das Flugzeug abheben. |
En arrivant à l'aéroport, je vis l'avion décoller. |
|
| Sie haben sich etwas vorgemacht. |
Ils se leurraient. |
|
| Sie haben sich etwas verspätet. |
Ils sont arrivés un peu en retard. |
|
| Der Pazifist ist ein Mensch, der gegen alle kämpft, ausgenommen gegen seine Feinde. |
Le pacifiste est une personne qui se bat contre tous, à l'exception de ses ennemis. |
|
| Hier handelt es sich um etwas ganz Anderes. |
Ici, il s'agit de tout autre chose. |
|
| Mary bildet sich etwas auf ihre Schönheit ein. |
Mary était fière de sa propre beauté. |
|
| Im Endspiel gegen Italien wurde Zidane nach einem Kopfstoß gegen Materazzi mit der Roten Karte des Feldes verwiesen. |
En finale contre l'Italie, Zidane a été expulsé par un carton rouge après un coup de tête contre Materazzi. |
|
| Gegen das Essen in diesem Drei-Sterne-Restaurant nimmt sich das Essen in einer durchschnittlichen Gaststätte wie Tierfutter aus. |
Comparé à la nourriture dans ce restaurant trois étoiles, celle d'un café-restaurant moyen fait l'effet de nourriture pour animaux. |
|
