Mit diesem Verhalten hat sie sich angreifbar gemacht, und sie setzt sich einem schrecklichen Verdacht aus: Könnte sie ihr eigenes Kind ermordet haben? |
Par ce comportement, elle s'est offerte à la critique, et s'expose à un terrible soupçon : pouvait-elle avoir assassiné son propre enfant ? |
|
Wenn sich die Leute nicht scheren lassen wollen, dann sollen sie sich nicht wie Schafe verhalten. |
Si les gens ne veulent pas se faire tondre, ils ne doivent pas se conduire comme des moutons. |
|
Ich möchte beobachten, wie sich Japaner in verschiedenen Situationen verhalten. |
Je voudrais observer comment les Japonais se comportent dans différentes situations. |
|
Man ist gezwungen sich über sein Verhalten Gedanken zu machen. |
On est forcé de réfléchir à son comportement. |
|
Wenn man sich kleiner machen will, ist es besser sich hinzuknien als sich enthaupten zu lassen. |
Pour se faire plus petit, il vaut mieux s'agenouiller que de se faire trancher la tête. |
|
Rassismus ist ein übliches Verhalten. |
Le racisme est un comportement courant. |
|
Ausländerfeindlichkeit ist ein verbreitetes Verhalten in den Ghettos. |
La xénophobie est une attitude répandue dans les ghettos. |
|
Wir waren überrascht über ihr Verhalten. |
Nous avons été surpris par son comportement. |
|
Das Verhalten mancher Personen ist fragwürdig. |
Le comportement de certaines personnes est discutable. |
|
Mein Verhalten war sehr seltsam. |
Mon comportement était très bizarre. |
|
Sein Verhalten ist überhaupt nicht höflich. |
Son attitude n'est pas du tout polie. |
|
Es gibt keine Entschuldigung für sein Verhalten. |
Il n'y a pas d'excuses à son comportement. |
|
Es gibt keine Entschuldigung für dein Verhalten. |
Il n'y a pas d'excuses à ton comportement. |
|
Ich habe mich für mein Verhalten geschämt. |
J'ai eu honte de mon comportement. |
|
Autorität ist bewunderns-, autoritäres Verhalten verachtenswert. |
L'autorité est admirable, le comportement autoritaire est méprisable. |
|
Ihr Verhalten wird noch aggressiver werden. |
Son comportement deviendra plus agressif. |
|
Das Verhalten dieses Typs war sehr seltsam. |
Le comportement de ce type était très étrange. |
|
Wir waren überrascht über sein Verhalten. |
Nous fûmes surpris par son comportement. |
|
Sein Verhalten ist vorbildlich, muss ich sagen. |
Son comportement est exemplaire, je dois dire. |
|
Die Gesellschaft zeigt ein unfaires Verhalten gegenüber Ausländern. |
La communauté fait preuve d'un comportement injuste à l'égard des étrangers. |
|