| Wie haben sie ihr Kind genannt? |
Comment ont-il appelé leur bébé ? |
 |
| Maria hat ihren Sohn Tom genannt. |
Marie a appelé son fils "Tom". |
|
| Er hat seine Katzen Tom und Jerry genannt. |
Il a appelé ses chats Tom et Jerry. |
|
| Wir haben unsere Katzen Tom und Jerry genannt. |
Nous avons appelé nos chats Tom et Jerry. |
|
| Die Katharer in Südfrankreich wurden Albigenser genannt. |
On appelait Albigeois les cathares dans le midi de la France. |
|
| Der Hund wird von der Familie "Spot" genannt. |
Le chien est appelé 'Spot' par la famille. |
|
| Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt. |
L'Afrique était autrefois appelée le continent noir. |
|
| Wir haben ihn Thomas genannt nach seinem Großvater. |
Nous l'avons appelé Thomas comme son grand-père. |
|
| Der Fluss Kiso wird oft der Rhein Japans genannt. |
La rivière Kiso est souvent appelée le Rhin du Japon. |
|
| Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt. |
Quand on parle du loup, on en voit la queue. |
|
| Ein Nibble ist eine Datenmenge, die 4 Bits umfasst, es wird auch Halbbyte, Tetrade oder Quadrupel genannt. |
Un quartet est un agrégat de données comportant quatre bits, qui est également nommé semioctet ou tétrade. |
|
| In Tierfabeln wird der Hase traditionell Meister Lampe genannt und der Bär Meister Petz. |
Dans les fables animalières, le lièvre se nomme traditionnellement Maître Couart et l'ours, Maître Brun. |
|
| Ich frage mich, ob mir meine Mutter etwas verheimlicht: Sie hat mich heute "Hurensohn" genannt. |
Je me demande si ma mère me cache quelque chose : elle m'a appelé «fils de pute» aujourd'hui. |
|
| Es scheint als sei die Mutter der Algebra dem Vergnügen nicht abgeneigt gewesen, angesichts der großen Anzahl an Männern, die "Vater der Algebra" genannt werden. |
Il semble que la mère de l'algèbre n'était pas réticente au plaisir, vu le grand nombre d'hommes appelés «père de l'algèbre». |
|
