| Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt. |
Je l'ai rencontré par un heureux hasard. |
 |
| Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall. |
Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coincidence. |
|
| Je planmäßiger ein Mensch vorgeht, desto wirksamer vermag ihn der Zufall zu treffen. |
Plus nous prévoyons les choses, plus la chance nous sourit. |
|
| Als es der Zufall einmal gut mit Tom meinte, ließ er Maria den nicht abgesandten Liebesbrief, den er ihr geschrieben hatte, finden. |
Comme le hasard fut pour une fois bon avec Tom, il fit trouver à Maria la lettre d'amour non envoyée qu'il lui avait écrite. |
|
| Meine Erfolge waren das Ergebnis von Arbeit, Fleiß, Intelligenz; die Erfolge von anderen nur Zufall. |
Mes succès furent le résultat de mon travail, de mon application, de mon intelligence ; celui des autres seulement du hasard. |
|
