Man kann die Suchresultate auf eine Sprache einschränken und zusätzlich angeben, ob zu den Sätzen Übersetzungen in einer bestimmten Sprache vorhanden sein müssen. |
On peut restreindre les résultats de recherche à une langue et, de plus, indiquer si les traductions doivent être disponibles dans une langue particulière. |
|
Vom lexikalischen Standpunkt aus erscheint Esperanto wie eine indogermanische Sprache, aber strukturell ist es eine isolierende Sprache ähnlich dem Chinesischen. |
Au point de vue lexical l'espéranto apparaît comme une langue d'origine indo-européenne, mais structurellement elle est une langue isolante pareillement au chinois. |
|
Viele Menschen verstehen sehr wohl, wie ungerecht die gegenwärtige, vom Englischen dominierte, Sprachensituation in der Welt ist. Sie sehen aber auch die kollektiven Vorteile, wie zum Beispiel eine relativ gute und direkte Kommunikation zwischen den Intellektuellen und Spitzenpolitikern verschiedener Sprachen durch die englische Sprache und die persönlichen Vorteile dank eigener Kenntnisse der englischen Sprache. Über eine neutrale Sprache wie Esperanto, weiß man nicht viel und man wird über sie nicht informiert. |
De nombreuses personnes comprennent bien l'injustice de la situation linguistique actuelle dans le monde où l'anglais domine. Mais ils voient aussi des avantages collectifs, comme par exemple une communication relativement bonne et directe entre des intellectuels et des dirigeants de diverses langues au moyen de la langue anglaise, et des avantages personnels comme sa propre connaissance de la langue anglaise. À propos d'une langue neutre telle que l'espéranto, on ne sait rien ou peu de choses et on ne s'informe pas. |
|
Du hast hier den en Satz übersetzt und eine Verbindung mit diesem hergestellt. Ich glaube es ist der übersetzen wolltest>e Satz, den du übersetzen wolltest. Um das zu tun, musst du zuerst auf den übersetzen wolltest>en Satz klicken, bevor du den Übersetzungsbutton benutzt. Der Satz, den du übersetzt, muss IMMER ganz oben stehen (In der größten Schriftgröße) und ist als einziger sichtbar, während du deine Übersetzung schreibst. Das ist so, damit man nicht von den anderen Übersetzungen beeinflusst wird. Denn in Tatoeba sind die Sätze immer zu zweit verbunden, nicht als Block, denn ein Satz kann ja mehrere verschiedene Übersetzungen in der gleichen Sprache besitzen. |
Ici, vous avez traduit à partir de la phrase en < langue que vous avez traduite > et avez créé un lien avec celle-ci. Je pense que c'est la phrase < langue que vous voulez traduire > que vous vouliez traduire. Pour ce faire, vous devez d'abord cliquer sur la phrase < langue que vous voulez traduire > avant d'appuyer sur le bouton de traduction. La phrase que vous traduisez doit TOUJOURS se situer en haut de la pile (dans la police de caractères la plus grande) et c'est la seule visible au moment où vous rédigez votre traduction, et ceci est fait exprès pour ne pas influencer votre traduction, car dans Tatoeba, les phrases se relient 2 à 2, pas en bloc, puisqu'une phrase peut avoir plusieurs traductions différentes dans la même langue ! |
|
Du verstandest diese Sprache. |
Tu comprenais cette langue. |
|
Esperanto ist die Sprache der Liebe. |
Esperanto est la langue de l'amour. |
|
Sprache schafft Bewusstsein. |
La langue fait la conscience. |
|
Musik ist die internationale Sprache. |
La musique est la langue internationale. |
|
Es lebe die persische Sprache! |
Vive la langue persane ! |
|
Die Sprache Europas ist die Übersetzung. |
La langue de l'Europe, c'est la traduction. |
|
Er weiß mit der Sprache umzugehen. |
Il sait se servir de sa langue. |
|
Was für eine Art Sprache ist Esperanto? |
Quelle sorte de langue est l'espéranto ? |
|
Ich liebe die französische Sprache. |
J'adore la langue française. |
|
Thai ist eine interessante Sprache. |
Le thaï est une langue intéressante. |
|
Englisch ist eine internationale Sprache. |
L'anglais est une langue internationale. |
|
Eine einzige Sprache reicht nie. |
Une seule langue n'est jamais suffisante. |
|
Die schöne französische Sprache ist verloren. |
La belle langue française est perdue. |
|
Die Sprache ist die wichtigste Erfindung des Menschen. |
Le langage est l'invention la plus importante de l'être humain. |
|
Die Sprache ist das Gemälde unserer Gedanken. |
Le langage est la peinture de nos idées. |
|
Du hast diese Sprache verstanden. |
Tu comprenais cette langue. |
|