| Der Direktor kann diesen Brief nicht unterzeichnen, ohne uns angefragt zu haben. |
Il direttore non può firmare queste lettere senza consultarci. |
 |
| In meinen Augen haben wir es nicht geschafft, die europäische Idee zu vermitteln. |
Non siamo riusciti, a mio avviso, a comunicare il concetto di Europa. |
|
| Erfreulicherweise haben wir uns durchgesetzt und so wurde in den Artikel 2 eine Definition aufgenommen. |
Sono lieto di annunciare che abbiamo avuto la meglio e che una definizione è stata inclusa nell'articolo 2. |
|
| Ich kann mich glücklich schätzen, solche Freundinnen wie euch zu haben. |
Sono fortunata ad avere delle amiche come voi. |
|
| Ich würde einmal gerne wenigstens zwei Kinder haben wollen. |
In futuro vorrei avere almeno due figli. |
|
| Für den Fall, dass sich die Lieferung verzögert, haben wir eine Sonderversicherung. |
In caso di ritardo nella consegna, abbiamo una speciale assicurazione sul ritardo. |
|
| Ich scheine alles zu haben, aber im Inneren fühle ich eine Leere. |
Mi sembra di avere tutto, ma dentro sento il vuoto. |
|
| Den ganzen Nachmittag lang haben wir nicht ein einziges Wort gewechselt. |
Per tutto il pomeriggio no scambiammo una sola parola. |
|
| Den ganzen Nachmittag über haben wir kein einziges Wort gewechselt. |
Per tutto il pomeriggio no scambiammo una sola parola. |
|
| Manche Redensarten haben nur den Zweck, zwischenmenschliche Beziehungen einzuleiten oder aufrechtzuerhalten. |
Alcune espressioni servono solo ad avviare o mantenere relazioni interpersonali. |
|
| Glasig gebratene Zwiebelringe haben immer etwas von seltsam verwachsenen Regenwürmern. |
Gli anelli di cipolla soffritti hanno sempre un qualche cosa di lombrichi stranamente deformati. |
|
| Sie haben alles getan, um mir klarzumachen, dass ich keine Chance hatte, sie wiederzusehen. |
Hanno fatto di tutto per farmi capire che non avevo alcuna speranza di rivederla. |
|
| Sie werden es nicht glauben, aber auch auf mich haben sie die gleiche Wirkung! |
Non ci crederà, ma anche a me fanno lo stesso effetto! |
|
| Ich werde Ihnen antworten, wenn Sie sich entschieden haben, mich anzuhören. |
Vi risponderò quando vi deciderete ad ascoltarmi. |
|
| In vielen europäischen Ländern haben wir bittere Erfahrungen auf diesem Gebiet gemacht. |
In molti paesi europei, abbiamo avuto amare esperienze in questo campo. |
|
| Die Meinungsforscher haben tausend Familien zu ihren Vorlieben beim Fernsehprogramm befragt. |
I sondaggisti hanno intervistato 1000 famiglie sulle loro preferenze nei programmi TV. |
|
| Wir haben gewartet, bis das Haus wirklich gebrannt hat, und riefen erst dann die Feuerwehr. |
Abbiamo aspettato che la casa bruciasse davvero prima di chiamare i vigili del fuoco. |
|
| Nicht nur persönliche Motive haben mich bewogen, dieses Vorhaben zu unterstützen. |
Non solo motivi personali mi hanno spinta a sostenere questo progetto. |
|
| Sie waren herbeigeeilt, um Menschenleben zu retten, und haben dabei denselben Mut bewiesen wie die Feuerwehrleute von New York. |
Sono accorsi per salvare delle vite umane con lo stesso coraggio che hanno dimostrato i vigili del fuoco di New York. |
|
| Sie haben mich dort lange warten lassen und sind am Ende nicht gekommen. |
Mi ha fatto attendere molto lì e alla fine non è venuto. |
|
