| Es steht außer Zweifel, dass er ihn liebt, aber er wird ihn nicht heiraten. |
Non ci sono dubbi che lo ami, ma non lo sposerà. |
 |
| Es freut mich, zu hören, dass deine Schwester nach der Operation außer Gefahr ist. |
Mi fa piacere sentire che tua sorella è fuori pericolo dopo l'operazione. |
|
| Es steht außer Frage. |
È fuori questione. |
|
| Alle außer Joe sind zur Party gegangen. |
Tutti tranne Joe sono andati alla festa. |
|
| Sie gleichen einander sehr, außer in der Haarfarbe. |
Si assomigliano molto tranne che per il colore dei capelli. |
|
| Es ist absurd, dass sie agieren können, ohne dass jemand sie kontrolliert. |
È assurdo che possano agire senza che nessuno li controlli. |
|
| Es ist nicht wichtig, dass es beendet ist, sondern dass es etwas war, wofür es sich zu leben gelohnt hat. |
Non importa che sia finita ma che sia stato qualcosa per cui valga la pena di aver vissuto. |
|
| Du, Pandark, wie kommt es, dass du so berühmt geworden bist, dass Pharamp angefangen hat, Sätze über dich zu schreiben? |
Hey Pandark, come mai sei diventato così famoso che Pharamp ha cominciato a scrivere frasi su di te? |
|
| Möchten Sie, dass ich glaube, dass es in diesem Sommer in Italien kein einziges Musikfestival mit ausländischen Gästen gibt? |
Vuole farmi credere che quest'estate in Italia non ci sarà un solo festival musicale con ospiti stranieri? |
|
| Es macht mir Sorgen, dass die Zuständigkeiten auf einem labyrintähnlichem Weg weitergereicht werden; was zur Folge hat, dass am Ende niemand zuständig ist. |
Mi preoccupa che le competenze vengono assegnate seguendo un percorso labirintico al termine del quale nessuno è responsabile. |
|
| Ich freue mich schon darauf, dass es Abend wird und ich dann ins Bett gehe und endlich schlafe, ohne dass die Prüfungen auf meinen Schultern lasten. |
Non vedo l'ora che sia sera per andare a letto e finalmente dormire senza pesi di esami sulle spalle! |
|
| Ich verlange nicht, dass der Kleinbürger seine Moral aufgibt, ich verlange nur, dass er mir meine lässt. |
Non pretendo che il piccolo-borghese rinunci alla sua morale, pretendo solo che mi lasci la mia. |
|
| Man kann dem entgegenhalten, dass der faire Handel zwar dazu beiträgt, das Gewissen derer zu beruhigen, die solche Produkte kaufen, dass aber währenddessen andere nach wie vor aus dem Elend Gewinn ziehen. |
Si potrebbe obiettare che il commercio equo e solidale serve a lavare la coscienza degli acquirenti di questi prodotti, ma che nel frattempo altri continuano a trarre profitto dalla miseria. |
|
| Im Laufe der Zeit lernen wir, dass manche Lügen weniger schwerwiegend als andere sind und dass manche sogar unbedingt notwendig sind. |
Col tempo, impariamo, che alcune bugie sono meno gravi di altre e che alcune, addirittura, sono decisamente necessarie. |
|
| Es lebe Chile! Es lebe das Volk! Es leben die Arbeiter! Dies sind meine letzten Worte und ich bin sicher, dass mein Opfer nicht umsonst sein wird, ich bin sicher, dass es wenigstens ein symbolisches Zeichen ist gegen den Betrug, die Feigheit und den Verrat. |
Viva il Cile! Viva il popolo! Viva i lavoratori! Queste sono le mie ultime parole e ho la certezza che il mio sacrificio non sarà vano. Ho la certezza che, per lo meno, ci sarà una lezione morale che castigherà la vigliaccheria, la codardia e il tradimento. |
|
| Es ist richtig, dass es so ist. |
È giusto che sia così. |
|
| Wir wissen, dass Tom dir gefällt. |
Lo sappiamo che ti piace Tom. |
|
| Ich dachte, dass Tom schlafe. |
Io pensavo che Tom stava dormendo. |
|
| Ich wusste, dass er nicht tot war. |
Io lo sapevo che non era morto. |
|
| Es ist unwahrscheinlich, dass es ihm gelungen ist. |
È improbabile che abbia successo. |
|
