| Du musst daran glauben. |
Devi crederci. |
 |
| Ich weiß, wer daran schuld ist. |
Io so di chi è la colpa. |
|
| Daran hatte ich nicht gedacht! |
Non ci avevo pensato. |
|
| Ich war blöd genug, daran zu glauben. |
Sono stato sufficientemente stupido da crederci. |
|
| Daran bist du ganz alleine schuld. |
Devi incolpare solo te stesso. |
|
| Sie tun gut daran, sich aus dem Staub zu machen, und zwar so bald wie möglich. |
Fa bene a scappare, e prima possibile. |
|
| Europa wurde aus Asche geboren; daran gilt es sich stets zu erinnern. |
Dobbiamo ricordarci sempre che l'Europa è nata dalle ceneri. |
|
| Ich möchte daran erinnern, dass eine solche Wirkung nicht wissenschaftlich bewiesen ist. |
Vorrei ricordare che tale effetto non è scientificamente provato. |
|
| Könnte man höchstes Glück und tiefstes Unglück ertragen, hätte man niemanden, der daran teilnimmt. |
Potrebbe portare la più grande felicità e profonda sfortuna, nessuno dovrebbe prenderne parte. |
|
| Allerdings arbeiten einige Kräfte anderer Wesensart unbeirrt daran, nicht mehr nur den Prozess, sondern auch den Geist von Oslo zu beseitigen. |
Tuttavia, altre forze di diversa natura lavorano accanitamente allo scopo di demolire non solo il processo, ma addirittura lo spirito di Oslo. |
|
| Ich habe mich daran gewöhnt, spät ins Bett zu gehen, viel zu spät. |
Ho creato l'abitudine di andare a letto molto tardi, troppo tardi. |
|
| Die Harmonie zwischen zwei Menschen misst sich daran, wie viele Erklärungen sie sich nicht zu geben brauchen. |
La sintonia tra due persone si misura in quante spiegazioni non hanno bisogno di dare. |
|
| Die europäischen Unternehmen können dieses Fehlverhalten wissentlich oder unwissentlich teilen, sie können aber auch daran mitwirken, es abzustellen. |
Le imprese europee possono, consapevolmente o meno, prendere parte a tali abusi, ma possono anche partecipare alla loro eliminazione. |
|
| Ich liebe ihn wie verrückt. Meine Hände zittern beim Tippen, sobald ich nur an seinen Charme denke. Ich muss raus aus dieser Situation, weil ich sonst langsam, aber sicher daran kaputt gehe. |
Lo amo follemente. Le mani mi tremano sulla tastiera se solo penso al suo fascino. Devo uscire da questa situazione perché mi sto logorando piano piano. |
|
