| Dieser Mensch ist deiner Tränen nicht wert, und wer ihrer Wert ist, wird dich nicht zum Weinen bringen. |
Questa persona non merita le tue lacrime e chi le merita di certo non ti farà piangere. |
 |
| Rom ist eine Stadt, die einen Besuch wert ist. |
Roma è una città che vale la pena visitare. |
|
| Tritt eine Inversion der Satzglieder auf, und sind mehrere Verben einzufügen, bereitet es mir Mühe, die Struktur der deutschen Sätze zu verstehen. |
Faccio fatica a capire la struttura delle frasi tedesche quando c'è l'inversione della frase e ci sono più verbi da inserire. |
|
| Es bereitet mir Mühe, die Struktur der deutschen Sätze zu verstehen, wenn eine Inversion der Satzglieder auftritt, und mehrere Verben einzufügen sind. |
Faccio fatica a capire la struttura delle frasi tedesche quando c'è l'inversione della frase e ci sono più verbi da inserire. |
|
| Manchmal ist eine freundliche Geste mehr wert als viele Worte. |
A volte un gesto carino vale più di tante parole. |
|
| Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte. |
A volte un gesto carino vale più di tante parole. |
|
| Nachdem die Straße gebaut wurde, hat sich der Wert dieses Terrains verdoppelt. |
Il valore di questo terreno è raddoppiato, dopo che è stata costruita la strada. |
|
| Die Investmentgesellschaft hat ihre Klienten betrogen, indem sie ihnen Aktien ohne Wert verkaufte. |
L'istituto di investimento ha ingannato i clienti nel far comprare loro azioni senza valore. |
|
| Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich. |
L'anti-pubblicità aggressiva è una delle promozioni migliori nella promozione di beni sul mercato russo. Le caratteristiche della qualità e di altre prestazioni dei prodotti non hanno alcun valore qui. Questa verità "antipragmatica" è comprensibile anche per i produttori europei più progressisti. |
|
