| Der Direktor gab die von ihm als notwendig erachteten Erklärungen. |
Il direttore fornì i chiarimenti che riteneva necessari. |
 |
| Manchmal ist es notwendig, nicht die Wahrheit zu sagen. |
A volte non dire la verità è necessario. |
|
| Der Einsatz von Sulfiten muss eingeschränkt werden — auch weil sie oft gar nicht notwendig sind, wie zum Beispiel die Diskussion über Trockenfrüchte gezeigt hat. |
L'impiego dei solfiti dev'essere limitato — anche perché spesso non sono necessari, come per esempio abbiamo visto in occasione del dibattito sulla frutta secca. |
|
| Wenn Schmutz den Abfluss Ihres Waschbeckens verstopft hat, ist es nicht notwendig den Klempner zu rufen. Man kann einfache und schnelle Selbsthilfe-Mittel verwenden. |
Se lo sporco ha ostruito lo scarico del vostro lavandino, non è necessario chiamare l'idraulico. Si possono usare dei rimedi fai-da-te, facili e rapidi. |
|
| Halten Sie sie für anziehend? |
Pensate che sia attraente? |
|
| Was halten Sie von der neuen Lehrerin? |
Che cosa ne pensa della nuova insegnante? |
|
| Was halten Sie von dem neuen Lehrer? |
Cosa ne pensa del nuovo insegnante? |
|
| Sie hätten es geheim halten sollen. |
Avrebbe dovuto tenerlo segreto. |
|
| Sie hätte es geheim halten sollen. |
Avrebbe dovuto tenerlo segreto. |
|
| Er hätte es geheim halten sollen. |
Avrebbe dovuto tenerlo segreto. |
|
| Sie muss ihre Hände sauber halten. |
Lei deve tenersi le mani pulite. |
|
| Sie müssen Ihre Hände sauber halten. |
Lei deve tenersi le mani pulite. |
|
| Abgesehen davon solltest du es nicht für falsch halten. |
Non lo devi ritenere sbagliato a prescindere. |
|
| Warum halten Sie ihre Sitzungen hinter geschlossen Türen ab? |
Perché tengono le loro riunioni a porte chiuse? |
|
| Es fällt mir schwer, eine Rede zu halten, ohne dabei nervös zu sein. |
Difficilmente riesco a fare un discorso senza sentirmi nervoso. |
|
| Die Waren in deinem Kühlschrank halten sich besser, wenn du eine Überfüllung vermeidest. |
Nel tuo frigo i prodotti si conservano meglio, se eviti un sovraccarico. |
|
| Im Laufe der Zeit lernen wir, dass manche Lügen weniger schwerwiegend als andere sind und dass manche sogar unbedingt notwendig sind. |
Col tempo, impariamo, che alcune bugie sono meno gravi di altre e che alcune, addirittura, sono decisamente necessarie. |
|
| Leider ist es eine typisch deutsche Eigenschaft, den Gehorsam schlechthin für eine Tugend zu halten. Wir brauchen die Zivilcourage, „Nein“ zu sagen. |
Purtroppo è una tipica caratteristica tedesca, ritenere l'obbedienza assoluta una virtù. Dobbiamo avere il coraggio civile di dire "no". |
|
