| Sie wurden schon geschlagen. |
Erano già state sconfitte. |
 |
| Damit soll vermieden werden, dass während des Europawahlkampfes peinliche Angelegenheiten vor den Augen der Bürger enthüllt werden. |
Si vuole così evitare di lavare i panni sporchi in pubblico, sotto gli occhi dei cittadini, durante la campagna elettorale europea. |
|
| Ich wünsche dir, dass deine Wünsche erfüllt werden - bis auf einen. Denn ein Leben ohne Wünsche, die verwirklicht werden sollen, wird fade. |
Ti auguro di vedere esauditi tutti i tuoi desideri tranne uno perché la vita senza desideri da realizzare non ha sapore! |
|
| Die Grammatik ist sehr schwer. |
La grammatica è molto difficile. |
|
| Italienisch ist nicht schwer. |
L'italiano non è difficile. |
|
| Ist es schwer, Frauen zu verstehen? |
Sono difficili da capire le donne? |
|
| Es ist schwer, Frauen zu verstehen. |
Sono difficili da capire le donne. |
|
| Ist Deutsch so schwer zu lernen? |
Il tedesco è così difficile da imparare? |
|
| Es ist schwer, aber ich werde es schaffen! |
È dura, ma ce la farò! |
|
| Wie kommt es, dass das Denken so schwer zu erklären ist? |
Come mai il pensiero è così difficile da spiegare? |
|
| Das Wort ist leicht, die Tat ist schwer, und dazwischen liegt das Meer. |
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. |
|
| Er ließ sich nur schwer davon überzeugen, die Reise zu stornieren. |
È stato difficile convincerlo ad annullare il viaggio. |
|
| Wir können uns das tägliche Leben nur schwer ohne Fernseher vorstellen. |
Possiamo immaginare difficilmente la nostra vita quotidiana senza la televisione. |
|
| Einige Leute denken, dass Französisch wirklch schwer erlernbar ist. |
Alcune persone pensano che il francese sia veramente difficile da imparare. |
|
| Den an Schizophrenie leidenden Personen fällt es schwer, ihre Gedanken in Worte zu fassen. |
Le persone affette da schizofrenia hanno difficoltà ad articolare i pensieri. |
|
| Das ist natürlich schwer umzusetzen und es ist erforderlich, dass alle darauf Acht geben. |
Naturalmente è di difficile attuazione e c'è bisogno che tutti vigilino. |
|
| Es fällt mir schwer, eine Rede zu halten, ohne dabei nervös zu sein. |
Difficilmente riesco a fare un discorso senza sentirmi nervoso. |
|
| Er findet, dass es sehr schwer ist, einen Tag lang ohne Zigarette auszukommen. |
Trova molto difficile stare senza sigarette per un giorno. |
|
| Diese Kinder sind der Gefahr mangelhafter Ernährung ausgesetzt und es fällt ihnen schwer, sich in der Schule zu konzentrieren. |
Questi bambini sono esposti al rischio di carenze alimentari e fanno fatica a concentrarsi a scuola. |
|
| Es wird sehr schwer sein, das Kosovo wieder aufzubauen, ohne die Bevölkerung zu entmündigen und die unabhängigen Kräfte zu missachten. |
Sarà un compito estremamente arduo ricostruire il Kosovo senza umiliare la popolazione e demolire le forze che nel paese sono in grado di stare in piedi da sole. |
|
