| Es fällt mir schwer, eine Rede zu halten, ohne dabei nervös zu sein. |
Difficilmente riesco a fare un discorso senza sentirmi nervoso. |
 |
| Er wird binnen zwei Stunden zurück sein, in der Zwischenzeit bereiten wir das Abendessen. |
Sarà di ritorno entro due ore; nel frattempo prepariamo la cena. |
|
| Du wirst dann wahrhaft frei sein, wenn du zu lieben verstehst ohne zu beurteilen. |
Tu sarai libero veramente quando saprai amare senza giudicare. |
|
| Die Beobachtung von Gravitationswellen wird der Beginn einer neuen Etappe des Studiums des Universums sein. |
Osservare le onde gravitazionali aprirà una nuova fase nello studio del cosmo. |
|
| Die politische Aktivität eines Kommunisten sollte sein, die Gesellschaft zu verstehen, um sie dann zu verändern. |
L'attività politica di un comunista dovrebbe essere comprendere la società per poi trasformarla. |
|
| Sein unaufhörliches Miauen hat jeden Hund in einem Umkreis von fünfhundert Fuß in Alarmzustand versetzt. |
Il suo miagolio incessante ha allarmato ogni cane in un raggio di 500 piedi. |
|
| Ich möchte allen meinen Landsleuten sagen, dass ich sehr stolz bin, Portugiese zu sein. |
Vorrei dire a tutti i miei connazionali che sono molto orgoglioso di essere portoghese. |
|
| Jedes Problem sollte uns anspornen, kreativ zu sein, und nach neuen und unerwarteten Lösungen zu suchen. |
Ogni problema deve stimolarci ad essere creativi, a cercare soluzioni nuove e inaspettate. |
|
| Von heute an wird es schwieriger sein, zu verstehen, warum wir inmitten dieses Verfalls leben müssen. |
Da oggi sarà più difficile capire, perché dobbiamo vivere in questo sfascio. |
|
| Sie wuschen sich. |
Si lavavano. |
|
| Tom betrinkt sich. |
Tom si sta ubriacando. |
|
| Sie entwickeln sich. |
Si evolvono. |
|
| Ist er sich sicher? |
È sicuro? |
|
| Ist sie sich sicher? |
È sicura? |
|
| Er ist es, der sich zurückzieht! |
È lui che si ritira! |
|
| Meinen Sie, dass man aus dem Nichts eine neue Gruppe Freunde finden und sein Leben radikal ändern kann? |
Secondo voi è possibile farsi da zero un nuovo gruppo di amici e cambiare radicalmente vita? |
|
| Es wird sehr schwer sein, das Kosovo wieder aufzubauen, ohne die Bevölkerung zu entmündigen und die unabhängigen Kräfte zu missachten. |
Sarà un compito estremamente arduo ricostruire il Kosovo senza umiliare la popolazione e demolire le forze che nel paese sono in grado di stare in piedi da sole. |
|
| Tom interessiert sich für Bergsteigen. |
Tom si interessa di alpinismo. |
|
| Ich denke, es lohnt sich. |
A mio parere, ne vale la pena. |
|
| Befinden Sie sich auf dem Weg zum Tennisplatz? |
State andando al campo da tennis? |
|
