| Das Problem sind nicht sie, sondern die, die sie gewählt haben. |
Il problema non sono loro, ma chi li ha votati. |
 |
| Sie haben mir nicht gegeben, worum ich Sie gebeten habe. |
Non mi avete dato ciò che ho chiesto. |
|
| Ich sehe nicht ein, weshalb wir einander noch länger quälen sollten. |
Non vedo perché dovremmo continuare a torturarci. |
|
| Ich kann immer noch nicht glauben, dass Tom Mary hasst. |
Non riesco ancora a credere che Tom odia Mary. |
|
| Sie haben einen Satz gesagt, den ich absolut nicht verstehe. |
Lei ha pronunciato una frase che non riesco affatto a comprendere. |
|
| Ich habe einen Sperling gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun? |
Ho trovato un passerotto che non sa ancora volare. Cosa devo fare? |
|
| Ich habe einen Spatz gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun? |
Ho trovato un passerotto che non sa ancora volare. Cosa devo fare? |
|
| Ich habe einen Spatzen gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun? |
Ho trovato un passerotto che non sa ancora volare. Cosa devo fare? |
|
| In meinen Augen haben wir es nicht geschafft, die europäische Idee zu vermitteln. |
Non siamo riusciti, a mio avviso, a comunicare il concetto di Europa. |
|
| Den ganzen Nachmittag lang haben wir nicht ein einziges Wort gewechselt. |
Per tutto il pomeriggio no scambiammo una sola parola. |
|
| Der Direktor kann diesen Brief nicht unterzeichnen, ohne uns angefragt zu haben. |
Il direttore non può firmare queste lettere senza consultarci. |
|
| Ich hätte gerne eine Liste der italienischen Wörter, die noch nicht im Korpus vorkommen. |
Vorrei avere una lista delle parole italiane che non sono ancora presenti nel corpus. |
|
| Sie werden es nicht glauben, aber auch auf mich haben sie die gleiche Wirkung! |
Non ci crederà, ma anche a me fanno lo stesso effetto! |
|
| Nicht nur persönliche Motive haben mich bewogen, dieses Vorhaben zu unterstützen. |
Non solo motivi personali mi hanno spinta a sostenere questo progetto. |
|
| Sich zu verstecken hilft nicht. |
Nascondersi non serve. |
|
| Sich anzunehmen ist nicht leicht. |
Accettarsi è difficile. |
|
| Fürchten Sie sich nicht vor der Niederlage! |
Non temere la sconfitta! |
|
| Das Radwegenetz der Stadt ist zwar noch nicht vollständig, doch die wichtigsten Anbindungen sind fertiggestellt. |
La rete ciclabile in città non è ancora interamente realizzata, ma i collegamenti più importanti sono ultimati. |
|
| Die klassischen Alphabete einiger Sprachen eignen sich weder dazu, die theoretisch erzeugbaren Laute noch die Phoneme einer bestimmten Sprache wiederzugeben, was besonders auf das Englische zutrifft. |
Gli alfabeti tradizionali delle diverse lingue sono inadeguati a rappresentare sia i foni teoricamente producibili, sia i fonemi di una certa lingua, soprattutto nel caso dell'inglese. |
|
| Sie haben mich dort lange warten lassen und sind am Ende nicht gekommen. |
Mi ha fatto attendere molto lì e alla fine non è venuto. |
|
