von nach

Weitere Beispielsätze mit sich noch nicht mit einem gedanken angefreundet haben auf italienisch

Sätze mit sich noch nicht mit einem gedanken angefreundet haben in der Datenbank

deutsch italienisch Autor
Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können. Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. ianna
Wenn ein Mensch sich in den Himmel erheben würde und die Natur des Universums und die Schönheit der Sterne betrachtete, würde ihm das Wunder dieses Anblicks nicht die höchste Freude bereiten, wie zu erwarten wäre, sondern eher ein Unbehagen, weil er dort niemanden hätte, dem er davon erzählen könnte. Se un uomo salisse in cielo e contemplasse la natura dell'universo e la bellezza degli astri, la meraviglia di tale visione non gli darebbe la gioia più intensa, come dovrebbe, ma quasi un dispiacere, perché non avrebbe nessuno cui raccontarla. Guybrush88
Weisheit ist nichts als eine Bereitschaft der Seele,eine Fähigkeit, eine geheime Kunst, jeden Augenblick, mitten im Leben, den Gedanken der Einheit denken, die Einheit fühlen und einatmen zu können. La saggezza non è altro che una disponibilità dell'anima, una capacità, un'arte segreta, in qualsiasi momento, il centro della vita, l'idea di unità per essere in grado di sentire e respirare l'unità. Guybrush88
„Welche Genres verkaufen sich am besten?“ — „Am besten verkaufen sich Kinder- und Jugendbücher.“ "Quali sono i generi più venduti?" — "I libri più venduti sono quelli per bambini e ragazzi." al_ex_an_der
Sie ist in einem Meeting. È in conferenza. Guybrush88
Ist er je in einem See geschwommen? Ha mai nuotato in un lago? Guybrush88
Ich habe nicht gesagt, dass du nicht deine Meinung sagen kannst. Non ho detto che non puoi dire la tua opinione. Guybrush88
Eine Ehe ist nicht legal, solange nicht bestimmte Erklärungen abgegeben worden sind. Un matrimonio non è legale finché non vengono fatte certe dichiarazioni. Guybrush88
An einer Persönlichkeitstörung zu leiden, bedeutet nicht zwangsläufig zu Vorsatz und Willensentscheidung nicht fähig zu sein. Avere disturbi della personalità non significa per forza essere incapaci di intendere e volere. al_ex_an_der
Wir können nicht gute Absichten predigen und sie dann wegen fehlender Finanzen nicht in die Tat umsetzen. Non possiamo annunciare le nostre buone intenzioni e non concretizzarle per carenza di risorse finanziarie. al_ex_an_der
Ich kann dieses Spiel nicht spielen. Es gefällt mir nicht. Non posso giocare a questo gioco. Non mi piace. Guybrush88
Englisch interessiert mich nicht, ich kann es nicht mal sprechen! Non mi interessa l'inglese, non lo so neanche parlare! Guybrush88
Er hat etwas von einem Gelehrten. Ha qualcosa dell'erudito. riccioberto
Ist sie schon mal in einem See geschwommen? Ha mai nuotato in un lago? Guybrush88
Ihr seid an einem sicheren Ort. Siete in un posto sicuro. Guybrush88
Und was hältst du von einem Kaffee? E che ne dici di un caffè? marco87
Ich bin in einem schönen Haus. Sono in una bella casa. rado
Frauen dürfen heute nicht mehr alt werden. Die Gesellschaft in ihrem grenzenlosen Jugendwahn gestattet es ihnen nicht. Le donne oggi non dovrebbero più diventare vecchie. La società nella sua sconfinata ossessione per la giovinezza non lo consente loro. miccap
Gäbe es nicht die Sonne, könnten wir nicht leben. Se non fosse per il sole non potremmo affatto vivere. Heracleum
Sie wissen nicht, wie Sie es machen müssen, nicht wahr? Non sapete come farlo, vero? Guybrush88
Satz Übersetzung hinzufügen


Seite » Anfang |...3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14... | » Ende



Meistgesucht im Deutsch Wörterbuch
Meistgesucht im Englisch Wörterbuch

Anzeigen